TM 76808
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.241
1 Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 269790) καὶcoordinator of καί ("and") Σωκ(ράτης)nom, person's name, reference to Sokrates (TM Per 432890) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") βnumeral β (2) πράκ(τορες)noun.pl.masc.nom of πράκτωρ ("tax collector")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρικῆς)adjective.sg.fem.gen.pos of ἀργυρικός ("(tax) paid in money or silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐλεφ(αντίνης)reference to Ἐλεφαντίνη (TM Geo 621: U01 - Elephantine (Geziret Assuan))
2 διὰpreposition διά ("through, because of") Παχομπετενεφώτ(ου)gen, person's name, reference to Pachompetenephotes (TM Per 361671) βουηθοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοηθοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of βοηθός ("assistant").punctuation (not present in the original) διέγρα(ψεν)verb.3.sg.aor.ind.act of διαγράφω ("pay, draw up a list; ")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Παναπῶθιςnom, person's name, reference to Panapothis (TM Per 299511) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 332292) μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θιννῆσιςnom, mother's name, reference to Senesis (TM Per 332293) ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μερισ-noun.pl.masc.gen of μερισμός (""share of taxation, assessment"")
4 [μ]ῶνnoun.pl.masc.gen of μερισμός (""share of taxation, assessment"") καnumeral κα (21) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολὸν)noun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κγnumeral κγ (23) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
5 [Παῦ]νι ιγnumeral ιγ (13).punctuation (not present in the original) Ἀμμώνιοςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 269790) σεσημ(είωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)