TM 77266
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.787
1 Ἀλεξᾶςnom, person's name, reference to Alexas (TM Per 300576) κα(ὶ)coordinator of καί ("and")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ(έτο)χ(οι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τελ(ῶναι)noun.pl.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαχ(ανικοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of λαχανικός ("tax on market-gardeners")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δομ(ιτιαν)οῦ Καίσαρος
3 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Πεκύσιοςgen, person's name, reference to Pekysis (TM Per 156012) Νεφερῶτοςgen, father's name, reference to Nepheros (TM Per 156011) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 ἀπέχω(μεν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέχομεν: verb.1.pl.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαχανίαςadjective.sg.fem.gen.pos of λαχάνιος ("garden") οὗadverb of οὗ ("not") γεοργ[.]ῖ̣ς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γεωργεῖς?: verb.2.sg.pres.ind.act of γεωργέω ("to be a farmer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Νήσουreference to Νῆσος λεγόμενος (TM Geo 3207: U04b - Nesoi (?)) λεγόμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λεγομένου: participle.sg.pres.mid.masc.gen of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") μίσθωσιςnoun.sg.fem.nom of μίσθωσις ("lease, rent")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀκὼςnom, person's name, reference to Akos (TM Per 300578) Παμώνθουgen, father's name, reference to Pamonthes (TM Per 332914),punctuation (not present in the original) προσταχ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 καὶcoordinator of καί ("and") οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐνκαλοῦμενverb.1.pl.fut.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15)
8 Αὐτοκράτορος Καίσαρος
9 Δομ(ιτιαν)οῦ Σεβαστοῦ
10 Γερμανικοῦ
11 Τῦβι ϛnumeral ϛ (6).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)