TM 77491
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1015
1 Κλεόπατρο[ς]nom, person's name, reference to Kleopatros (TM Per 301031) [..]λαντ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") (μέτοχοι)adjective.pl.masc.nom.pos of μέτοχος ("partner")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀχυρο-noun.pl.masc.nom of ἀχυροπράκτωρ (""collector of chaff"")
2 πράκ(τορες)noun.pl.masc.nom of ἀχυροπράκτωρ (""collector of chaff"") μη(τροπόλεως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θέων(ι)dat, person's name, reference to Theon (TM Per 301032) Μεο(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χαίρ(ειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 παρεκόμισαςverb.2.sg.aor.ind.act of παρακομίζω ("escort") εἰςpreposition εἰς ("into") σπεῖρανnoun.sg.fem.acc of σπεῖρα ("cohors") βnumeral β (2)
4 Θρακ(ῶν)reference to Θρᾷξ (TM Geo 2414: Thracia - Thracia) ὀνόματό(ς)noun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") γομοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γόμους: noun.pl.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
5 δύοnumeral δύο ("two") ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γό(μοι)noun.pl.masc.nom of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
6 Κλ(εόπατρος)nom, person's name, reference to Kleopatros (TM Per 301031) γό(μους)noun.pl.masc.acc of γόμος ("ship's freight, beast's load")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ?numeral ? (1/2).punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Φαρ(μοῦθι) λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)