TM 77534
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1067
1 Χ̣ε̣μ̣π̣ν̣ε̣ὺ̣ς̣nom, person's name, reference to Chemtsneus (TM Per 301074) Ἰναρῶτ(ος)gen, father's name, reference to Inaroys (TM Per 333194) τελώ(νης)noun.sg.masc.nom of τελώνης ("tax farmer")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τέλ(ους)noun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γερδίωνnoun.pl.masc.gen of γέρδιος ("weaver") Ἁρυώθῃdat, person's name, reference to Haryotes (TM Per 301075)
3 Ἐπωνύχ(ου)gen, father's name, reference to Ephonychos (TM Per 333195).punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
4 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καθῆκ(ον)participle.sg.pres.act.neut.acc of καθήκω ("fit; payments due (partic.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὑπ(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Φαμενὼθ
5 καὶcoordinator of καί ("and") Φαρμοῦθι.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18) Αὐτοκρατό-
6 ρων Καισάρων Μάρκου Αὐρηλίου
7 Ἀντωνίνου καὶcoordinator of καί ("and") Λουκίου Αὐρηλίου
8 [Κομ]μόδου Σεβαστο͂ν* Ἀρμενινῶν*
9 [Μηδικῶν] [Π]αρθικο͂ν* Γερμανικῶν
10 [Σαρματικῶ]ν Μεγίστων Παῧνι
11 κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)