TM 77538
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1071
1 Τιθ[οῆ]ςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 301082) Πετεμίνιοςgen, father's name, reference to Peteminis (TM Per 333201) καὶcoordinator of καί ("and") Ἀσκλᾶςnom, person's name, reference to Asklas (TM Per 301083) Πεκύσιο(ς)gen, father's name, reference to Pekysis (TM Per 333202) ἐπιτηρητ(αὶ)noun.pl.masc.nom of ἐπιτηρητής ("superintendent (tax official)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 τέλ(ους)noun.sg.neut.gen of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [ἠπ]ητῶνnoun.pl.masc.gen of ἠπητής ("repairer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Πανα(μεῖ)dat, person's name, reference to Panameus (TM Per 301084) Φαή(ριος)gen, father's name, reference to Paeris (TM Per 333203).punctuation (not present in the original) ἔσχ(ομεν)verb.1.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πλήρης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πλήρη: adjective.sg.fem.acc.pos of πλήρης ("full of, in full")
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἁθὺρ ἕωςpreposition ἕως ("until") Μεχεὶρ κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) Αὐρηλίου Κο(μμό)δου Ἀντ(ωνίνο)υ Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
5 Μεχ(εὶρ) κβnumeral κβ (22).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)