TM 77619
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wilck.1219
1 Ἀτπὴςnom, person's name, reference to Hetpeus (TM Per 301379) Ἑρμοδώ[ρῳ]dat, person's name, reference to Hermodoros (TM Per 301380)2 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πατρὶnoun.sg.masc.dat of πατήρ ("father") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πᾶνindefinite.sg.neut.acc of πᾶς ("all") ἀσπ̣[άζο]-verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
4 μαίverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") σοι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σε: personal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἀσπάζομ[αι]verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὅσ]-relative.sg.masc.nom of ὅστις (""any one who"")
5 τιςrelative.sg.masc.nom of ὅστις (""any one who"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [.....]NA of _ (no translation available)
6 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") νῦνadverb of νῦν ("now") ἐξε[....]NA of _ (no translation available)
7 ὅπουadverb of ὅπου ("wherever") ημημ̣εα[....]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") χωρίουnoun.sg.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)") [....]NA of _ (no translation available)
9 ἐξελθεῖνinfinitive.aor.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") εἰςpreposition εἰς ("into") λα[....]NA of _ (no translation available)
10 [....]NA of _ (no translation available) ἔρχεταιverb.3.sg.pres.ind.mid of ἔρχομαι ("come") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [...]NA of _ (no translation available)
11 [....]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)