TM 78
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.1.50_1
2 ὠνὴnoun.sg.fem.nom of ὠνή ("sale, purchase") Πανοβχού(νιος)gen, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180)3 Τοτο̣ήουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 339),punctuation (not present in the original) γῆ̣noun.sg.fem.voc of γῆ ("earth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σ̣φρα(γίδων)noun.pl.fem.gen of σφραγίς ("seal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δnumeral δ (4)
4 μ̣ιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὲνparticle μέν ("indeed") ἐν̣preposition ἐν ("in")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ̣ῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣π̣ὸpreposition ἀπό ("from")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λι(βὸς)noun.sg.masc.gen of λίψ ("west")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 πεδίωιnoun.sg.neut.dat of πεδίον ("plain"),punctuation (not present in the original) ἀλλας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλων: indefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") Τεμ̣ράθειreference to Τεμραθις (TM Geo 3706: U04a - Temrauthis),punctuation (not present in the original)
7 ὁν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") κ<αὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor καυτὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸς: demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐ̣ωνήσατο̣verb.3.sg.aor.ind.mid of ὠνέομαι ("buy")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 παρ(ὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τβοκενού(φιος)gen, person's name, reference to Tbokanoupis (TM Per 242878) καὶcoordinator of καί ("and")
9 Ταθώ(τιος)gen, person's name, reference to Tathoytis (TM Per 242879) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Πατῆτοςgen, person's name, reference to Pates (TM Per 242880)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Κα̣λλίουgen, father's name, reference to Kallias (TM Per 242881) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
11 Χοιὰχ ιαnumeral ια (11) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east))
12 πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives")
13 ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀπολλω(νίου)gen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 395) ἀγορα(νόμου)noun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy")
14 Πετεαρσεμθεὺςnom, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 222)
15 Πακοίβιοςgen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 223) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest")
16 χα(λκοῦ)noun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ταλάντων)noun.pl.neut.gen of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2).punctuation (not present in the original)
p.koeln.1.50_2
17 βασιλεύοντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of βασιλεύω ("to be king") Πτολεμαίου τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐπικαλουμένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for") Ἀλεξάνδρου καὶcoordinator of καί ("and") Βερενίκης τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀδελφῆςnoun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") Φιλομητόρων ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") ιεnumeral ιε (15)18 ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἱερείων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱερέων: noun.pl.masc.gen of ἱερεύς ("priest") καὶcoordinator of καί ("and") ἱερειῶνnoun.pl.fem.gen of ἱερεία ("priestess") καὶcoordinator of καί ("and") κανηφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of κανήφορος ("basket-carrier (honorary office)") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ὄντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") οὐσῶνparticiple.pl.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Παῦνι γnumeral γ ("three, third, thrice"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") Παθύρειreference to Παθυρις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἑρμίουgen, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
19 Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original) ἀπέδοτοverb.3.sg.aor.ind.mid of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Πανοβχοῦνιςnom, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) Τοτοήουςgen, father's name, reference to Totoes (TM Per 339) Πέρσηςreference to Πέρσης (TM Geo 1704: Persis - Persis),punctuation (not present in the original) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἐπιγονῆςnoun.sg.fem.gen of ἐπιγονή ("of the second generation (status)"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver"),punctuation (not present in the original) ἐλάσσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἐλαύνω ("drive") ἢcoordinator of ἤ ("or") μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle"),punctuation (not present in the original)
20 μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion"),punctuation (not present in the original) τετανόςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair"),punctuation (not present in the original) μακροπρόσω(πος)adjective.sg.masc.nom.pos of μακροπρόσωπος ("long-faced")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) εὐθύρινnoun.sg.masc.nom of εὐθύρριν ("straight-nosed"),punctuation (not present in the original) ὦταnoun.pl.neut.acc of οὖς ("ear") μεγάλαadjective.pl.neut.acc.pos of μέγας ("big, great"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχουσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω ("be available; property (participle)") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μερίδαnoun.sg.fem.acc of μερίς ("district") γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") σιτοφόρουadjective.sg.fem.gen.pos of σιτόφορος ("grain bearing") ἀδ[ι]αιρέτουadjective.sg.fem.gen.pos of ἀδιαίρετος ("undivided")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
21 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Παθῦρειν*reference to Παθυρεις (TM Geo 1628: U04a - Pathyris (Gebelein)) πεδίωιnoun.sg.neut.dat of πεδίον ("plain") σφραγίδωνnoun.pl.fem.gen of σφραγίς ("seal") τεσσάρωνnumeral.pl.fem.gen of τέσσαρες ("four"),punctuation (not present in the original) ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ὅσωνrelative.pl.fem.gen of ὅσος ("as great as") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into") μὲνparticle μέν ("indeed") γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Πατοῦτοςreference to γῆ Πατουτος τοῦ Φιβιος (TM Geo 12919: U04a - Patoutos tou Phibios Ge)
22 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φίβιοςreference to γῆ Πατουτος τοῦ Φιβιος (TM Geo 12919: U04a - Patoutos tou Phibios Ge),punctuation (not present in the original) βορρᾶ γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Πελαίουreference to γῆ Πελαιου νεωτέρου τοῦ Φιβιος (TM Geo 12920: U04a - Pelaiou neoterou tou Phibios Ge) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φίβιοςreference to γῆ Πελαιου νεωτέρου τοῦ Φιβιος (TM Geo 12920: U04a - Pelaiou neoterou tou Phibios Ge),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώτουnoun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Κολλούθουreference to γῆ Κολλουθου τοῦ Φιβιος (TM Geo 12921: U04a - Kollouthou tou Phibios Ge) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Φίβιοςreference to γῆ Κολλουθου τοῦ Φιβιος (TM Geo 12921: U04a - Kollouthou tou Phibios Ge),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") ὄροςnoun.sg.neut.acc of ὄρος ("boundary, term"),punctuation (not present in the original) τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἀλλην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλης: indefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") λεγομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of λέγω ("say")
23 Τιαβωνις*nom, person's name, reference to Tiabonis (TM Per 242877) γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Χενσθώτουreference to γῆ Χενσθωτου τοῦ Μελιπαιτος (TM Geo 12922: U04a - Chensthotou tou Melipaitos Ge) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Μελιπάιτοςreference to γῆ Χενσθωτου τοῦ Μελιπαιτος (TM Geo 12922: U04a - Chensthotou tou Melipaitos Ge),punctuation (not present in the original) βορρᾶ γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Παθώτουreference to γῆ Παθωτου (TM Geo 12923: U04a - Pathotou Ge),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώ(του)noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Θράσωνοςreference to γῆ Θράσωνος καὶ τῶν ἀδελφῶν (TM Geo 12924: U04a - Thrasonos kai ton adelphon Ge) καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀδελφῶνnoun.pl.masc.gen of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") χῶμαnoun.sg.neut.acc of χῶμα ("dyke"),punctuation (not present in the original)
24 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") δʼcoordinator of δέ ("but") ἑτέραςindefinite.sg.fem.gen of ἕτερος ("the other (of two)") νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Τακοίμιοςreference to γῆ Τακοιμιος (TM Geo 12925: U04a - Takoimios Ge),punctuation (not present in the original) βορρᾶ γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Χενσθώτουreference to γῆ Χενσθωτου (TM Geo 12922: U04a - Chensthotou tou Melipaitos Ge),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώ(του)noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Ἀείουςreference to γῆ Ἀειους (TM Geo 12926: U04a - Aeious Ge),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") χῶμαnoun.sg.neut.nom of χῶμα ("dyke") προσαγορευόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.nom of προσαγορεύω ("address") Τοᾶ̣μεreference to χῶμα προσαγορευόμενον Τοαμε (TM Geo 7665: U04a - Toame),punctuation (not present in the original) τὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῆς: article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
25 δʼcoordinator of δέ ("but") ἀλλην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄλλης: indefinite.sg.fem.gen of ἄλλος ("other") λεγομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of λέγω ("say") Πκρῶreference to Πκρω (TM Geo 6737: U04a - Pkro) νότουnoun.sg.masc.gen of νότος ("south") γῆnoun.sg.fem.nom of γῆ ("earth") Σενπελαίαςreference to γῆ Σενπελαιας (TM Geo 12927: U04a - Senpelaias Ge),punctuation (not present in the original) βορρᾶ Πανᾶτοςreference to Πανατος (TM Geo 12689: U04a - Panatos Ge),punctuation (not present in the original) ἀπηλιώ(του)noun.sg.masc.gen of ἀπηλιώτης ("east")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποταμόςnoun.sg.masc.nom of ποταμός ("river"),punctuation (not present in the original) λιβὸςnoun.sg.masc.gen of λίψ ("west") Ἀραμείουςreference to Ἀραμειους (TM Geo 12928: U04a - Arameious Ge),punctuation (not present in the original) ἢcoordinator of ἤ ("or") οἳrelative.pl.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") ὦσ[ι]verb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γείτονεςnoun.pl.masc.nom of γείτων ("neighbour")
26 πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") πάντοθενadverb of πάντοθεν ("from all quarters"),punctuation (not present in the original) ὁν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἣν: relative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") καὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐωνήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ὠνέομαι ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Τβοκενουφις*gen, person's name, reference to Tbokanoupis (TM Per 242878) καὶcoordinator of καί ("and") Ταθωτις*gen, person's name, reference to Tathoytis (TM Per 242879) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") Πατῆτοςgen, person's name, reference to Pates (TM Per 242880) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Καλλίουgen, father's name, reference to Kallias (TM Per 242881) ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτει)noun.sg.neut.dat of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
27 Χοιὰχ ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") τέθεικανverb.3.pl.aor.ind.act of τογιθείκκω (no translation available) ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διὸςreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) πό(λει)noun.sg.fem.dat of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great") ἀρχείουnoun.sg.neut.gen of ἀρχεῖον ("public records, archives") ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") Ἀπολλωνίουgen, person's name, reference to Apollonios (TM Per 395) ἀγορανόμουnoun.sg.masc.gen of ἀγορανόμος ("notary").punctuation (not present in the original) ἐπρίατοverb.3.sg.impf.ind.mid of πρίαμαι ("buy")
28 Πετεαρσεμθεὺςnom, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 222) Πακοίβιοςgen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 223),punctuation (not present in the original) ἱερεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱερεύς ("priest") ΣούχουDivine element: Σοῦχος καὶcoordinator of καί ("and") ἈφροδίτηςDivine element: Ἀφροδίτη,punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50) χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)") δύοnumeral δύο ("two").punctuation (not present in the original) προπωλητὴςnoun.sg.masc.nom of προπωλητής ("broker") καὶcoordinator of καί ("and") βεβαιωτὴςnoun.sg.masc.nom of βεβαιωτής ("surety")
29 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὠνὴνnoun.sg.fem.acc of ὠνή ("sale, purchase") ταύτηνdemonstrative.sg.fem.acc of οὗτος ("this, that") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") Πανοβχοῦνιςnom, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀποδόμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)"),punctuation (not present in the original) ὃνrelative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδέξατοverb.3.sg.aor.ind.mid of δέχομαι ("receive") Πετεαρσεμθεὺςnom, person's name, reference to Peteharsemtheus (TM Per 222) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πριάμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πρίαμαι ("buy").punctuation (not present in the original)
30 Ἑρμίαςnom, person's name, reference to Hermias (TM Per 73) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρ(ὰ)preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πανίσκουgen, person's name, reference to Paniskos (TM Per 70) κεχρη(μάτικα)verb.1.sg.pf.ind.act of χρηματίζω ("act officially")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.koeln.1.50_3
31 ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πεπεαρσεμθ̣έ̣ω̣ς̣ Πανοβχ̣[ο](ῦνιν)acc, person's name, reference to Panebchounis (TM Per 180) Τοτοή̣ο̣υ̣ς̣gen, father's name, reference to Totoes (TM Per 339)
32 Πακοίβιοςgen, father's name, reference to Pakebkis (TM Per 223) γῆςnoun.sg.fem.gen of γῆ ("earth") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σφρα(γίδων)noun.pl.fem.gen of σφραγίς ("seal")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)