TM 78019
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.31_2
1 [---]κ̣λαστόθ̣[ριξ]NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τεχώ̣σιοςgen, mother's name, reference to Tekysis (TM Per 386949)
3 [---]NA of _ (no translation available) τετανόςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
4 [---]ιοςNA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαϋῆτοςgen, mother's name, reference to Taues (TM Per 386971)
5 [---]π̣ω̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐλόθριξadjective.sg.fem.nom.pos of οὐλόθριξ ("with crisp, curly hair")
6 [μη(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Τ]εχώσιοςgen, mother's name, reference to Tekysis (TM Per 386993) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated οnumeral ο ("little or short o")
7 [---]NA of _ (no translation available) [τετ]α̣νόςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 [---]ο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ὥρουgen, person's name, reference to Horos (TM Per 386996)
9 [---]NA of _ (no translation available) [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
10 [τετ]α̣νὸςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κυλλώς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυλλός: adjective.sg.masc.nom.pos of κυλλός ("club-footed and bandy-legged")
11 [---]NA of _ (no translation available) τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 386998) μ̣η̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---]NA of _ (no translation available) μελίχρωςnoun.sg.fem.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion")
13 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εnumeral ε (5) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
14 [---]α̣πιοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
15 [---]ινιοςNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
16 [---]NA of _ (no translation available) κλαστόθριξadjective.sg.masc.nom.pos of κλαστόθριξ ("curly-haired")
17 [---]ςNA of _ (no translation available)
p.bingen.31_3
18 [---][........]NA of _ (no translation available)19 [---]ω̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [---]ι̣οςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πε̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [---]NA of _ (no translation available) ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11) μελ̣ά̣γ̣χρω[ς]adverb of μέλαγχρος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 Π̣ε̣[..][---]τ̣οῦNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πάϊτοςgen, father's name, reference to Pais (TM Per 386952)
23 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡ̣[ς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]βNA of _ (12) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle") λευκ̣[όκρως]noun.sg.masc.nom of λευκόκρως (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
24 τε[τανὸς]adjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔ]νσιμοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνσιμος ("somewhat snub nosed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
25 Πετ̣[εσοῦχο]ςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 386954) Σοκονῶπιςnom, father's name, reference to Sokonopis (TM Per 386955) <τοῦ>article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor Παῶτο̣ς̣gen, grandfather's name, reference to Paos (TM Per 386956)
26 [μη]τρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀ̣π̣ύγχιοςgen, mother's name, reference to Ephonychos (TM Per 386957) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μβnumeral μβ (42) μέ̣σοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
27 [τε]τανὸςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μελίχρωςnoun.sg.masc.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion") ο̣ὐ̣λὴnoun.sg.fem.nom of οὐλή ("scar")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ὀφρῦιadjective.sg.fem.dat.pos of ὀφρ́οι ("bhrūs")
28 [δε]ξ̣ι̣ᾶιnoun.sg.fem.dat of δεξιά ("right hand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
29 [---]υ̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πετεσούχο̣υ̣gen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 386959) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σοκο̣νῶπιςnom, grandfather's name, reference to Sokonopis (TM Per 386961)
30 [μη(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]ε̣μενιμούθιο̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) μέσοςadjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
31 [λευ]κόχρωςnoun.sg.masc.nom of λευκόχρως ("white-skinned, colourless")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τετ̣α̣ν̣ό̣ςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 [ἀπὸ]preposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἕωςpreposition ἕως ("until") ιεnumeral ιε (15) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]βNA of _ (12) [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
33 καὶcoordinator of καί ("and") ἀπόγονοιnoun.pl.masc.nom of ἀπόγονος ("born or descended from") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") πρότ̣ε̣ρ̣ονadverb of πρότερος ("before, earlier")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φυλα̣κ̣ι̣-participle.pl.aor.act.masc.gen of φυλακιτεύω (""serve as"")
34 τ̣ε̣υσάντ[ων]participle.pl.aor.act.masc.gen of φυλακιτεύω (""serve as"") [---]NA of _ (no translation available)
35 Ὥροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 386963) Ὥρουgen, father's name, reference to Horos (TM Per 386964) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [---]οςNA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
36 [Τρε]μενύν̣[ιος]gen, mother's name, reference to Tromenynis (TM Per 386966) [---]NA of _ (no translation available) μελάγχρω̣ς̣noun.sg.masc.nom of μελάγχρως (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
37 [τε]τανόςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
p.bingen.31_4
38 π̣[---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.bingen.31_6
39 [---]υ̣NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁ̣ρμάχιοςgen, father's name, reference to Harmachis (TM Per 386967)
40 [---]NA of _ (no translation available) ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9)
41 [---]NA of _ (no translation available) [τετ]ανόςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
42 [---][.]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Νεχθνῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 386968)
43 [---][.]ςNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κηnumeral κη (28) μ̣έσ[ος]adjective.sg.masc.nom.pos of μέσος ("middle")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
44 [---]NA of _ (no translation available) [τε]τανὸςadjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μακρ̣ό̣ρρ̣ι̣ςnoun.sg.masc.nom of μακρόρρις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
45 [---]NA of _ (no translation available) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νεχθνῖβιςnom, person's name, reference to Nechtenibis (TM Per 386969)
46 [---]NA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) λευκόχρωςadverb of λευκόχρους ("with white complexion")
47 [---]NA of _ (no translation available) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁροννώφριοςgen, person's name, reference to Haronnophris (TM Per 386970)
48 [---]NA of _ (no translation available) ὡ̣ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) λευκόχρω[ς]adverb of λευκόχρους ("with white complexion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
p.bingen.31_7
49 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)50 Ἀμενν[εῦς]nom, person's name, reference to Ameneus (TM Per 386972) [---]NA of _ (no translation available)
51 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τ[---]NA of _ (no translation available)
52 τ̣[ετανός]adjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [?][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
53 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 386974) Ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
54 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") [(ἐτῶν)]noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
55 Στοτ[---]NA of _ (no translation available)
56 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
57 βραχ̣[ὺς]adjective.sg.masc.nom.pos of βραχύς ("short")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
58 δεξ[ι]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
59 Ὀρσεν[---]NA of _ (no translation available)
p.bingen.31_8
60 χ̣[..][---]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
61 Τοθοῆςnom, person's name, reference to Totoes (TM Per 386980) Ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
62 Τρεμε[νύνιος][---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
63 τεταν[ός]adjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
64 Ἁ̣ρ̣μαΐχιςnom, person's name, reference to Harmachis (TM Per 386984) [---]NA of _ (no translation available)
65 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τ[.][---]NA of _ (no translation available)
66 μελίχρ̣ω̣[ς]noun.sg.fem.nom of μελίχρως ("honey-coloured, with olive complexion")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
67 Φᾶβιςnom, person's name, reference to Pabis (TM Per 386986) Ψεν[---]NA of _ (no translation available)
68 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
69 [..][---]NA of _ (no translation available)
70 τεταν̣[ός]adjective.sg.masc.nom.pos of τετανός ("with straight hair")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
71 Ὧροςnom, person's name, reference to Horos (TM Per 386989) Πανε[---]NA of _ (no translation available)
72 μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαῶ̣τ[ος]gen, mother's name, reference to Thaos (TM Per 386991) [---]NA of _ (no translation available)
73 ἀναφάλακρ[ος]adjective.sg.masc.nom.pos of ἀναφάλακρος ("forehead-bald")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
74 Μεγχῆςnom, person's name, reference to Menches (TM Per 386992) Πας[---]NA of _ (no translation available)
75 μ̣η̣(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]ω̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)