TM 78047
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bingen.79
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) ἐντολῆςnoun.sg.fem.gen of ἐντολή ("injunction, ordinance")
2 Φαυστ̣ε̣ίνηςgen, person's name, reference to Faustina (TM Per 302200).punctuation (not present in the original)
3 ὑ̣π̣(ὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κα̣ινο̣ῦ̣adjective.sg.neut.gen.pos of καινός ("new")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λίδρου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίτρου: noun.sg.neut.gen of λίτρον ("liter (measure)")
4 (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ϛnumeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 Κράτης ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
6 ὑ̣πὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λιδρὶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιτρὶν: noun.pl.fem.dat of λιτ͂ρ (no translation available)
7 κρ̣ό̣κουnoun.sg.masc.gen of κρόκος ("saffron, Crocus sativus")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
8 να̣σ̣τοῦadjective.sg.masc.gen.pos of ναστός ("close-pressed, firm")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ηnumeral η (8)
9 σολίωνnoun.pl.neut.gen of σόλιον ("slipper") ζεύγηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") δnumeral δ (4)
10 κα[ι]ν̣όπ[ο]καadjective.pl.neut.acc.pos of καινόποκος (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
11 ζ̣ε̣ύ̣γηnoun.pl.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available).punctuation (not present in the original)
12 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)