TM 78074
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.did.40
1 Οὐαλερίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 110996) ____NA of _ (no translation available) Ἀπολιναρίῳdat, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 110996) ἐπιτρόπῳadjective.sg.masc.dat.pos of ἐπίτροπος ("trustee, guardian")2 ____NA of _ (no translation available) Σεβαστοῦ ____NA of _ (no translation available)
3 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἰσιδώρουgen, person's name, reference to Isidoros (TM Per 302253) κουράτοροςnoun.sg.masc.gen of κουράτωρ ("curator") Διδύ-reference to Δίδυμοι (TM Geo 3125: Eastern desert - Didymoi (Khashm el-Menih))
4 μωνreference to Δίδυμοι (TM Geo 3125: Eastern desert - Didymoi (Khashm el-Menih)) ·punctuation (not present in the original) δηλῶ ⟦μηλω⟧verb.1.sg.pres.ind.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) κύριέnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) κατέ-verb.1.sg.aor.ind.act of καταβαίνω (""go or come down"")
5 βηνverb.1.sg.aor.ind.act of καταβαίνω (""go or come down"") ἐνpreposition ἐν ("in") Κόπτῳreference to Κοπτος (TM Geo 1159: U05 - Koptos (Qift)) Μεχεὶρ ὀγδόῃadjective.sg.fem.dat.pos of ὄγδοος ("eighth") καὶcoordinator of καί ("and")
6 εἰ<κά>διadjective.sg.fem.dat.pos of εἰκάς ("twentieth day of the month")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ·punctuation (not present in the original) περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") κάδωνnoun.pl.masc.gen of κάδος ("jar") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)")
7 ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") ἀλλαγῆναιinfinitive.aor.pass of ἀλλάσσω ("change") ἀνήνεγκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀναφέρω ("bring, report") αὐ-demonstrative.pl.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
8 τὰdemonstrative.pl.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ὅσαrelative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as") ἐποίησαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐποίησε: verb.3.sg.aor.ind.act of ποιέω ("make, do") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") Πετρώνιοςnom, person's name, reference to Petronius (TM Per 302255) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the")
9 βάρβαρο[ς]adjective.sg.masc.nom.pos of βάρβαρος ("barbarian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]εμαρτυροποίημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of μαρτυροποιέω ("produce evidence")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") π̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]παNA of _ (no translation available) ἐνώπιονpreposition ἐνώπιον ("face to face") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
11 [..]ι̣ω̣τωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [..]αNA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)