TM 78219
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.erl.diosp.3_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [δι(ὰ)]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Π̣β̣ήκι[ος]gen, person's name, reference to Pbekis (TM Per 387068) [---]NA of _ (no translation available)
2 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενε̣τ̣ύ̣μ̣ιοςgen, person's name, reference to Psenatymis (TM Per 387069) (τάλαντ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
3 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενε̣τ̣ύ̣μ̣ιοςgen, person's name, reference to Psenatymis (TM Per 387069) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βο-reference to Βορησις (TM Geo 3844: U07? - Boresis)
4 ρήσεωςreference to Βορησις (TM Geo 3844: U07? - Boresis) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
5 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψενετύμιοςgen, person's name, reference to Psenatymis (TM Per 387069) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) Δ̣numeral Δ (4000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") (αὐτοῦ)demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ̣α̣numeral κα (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7) Τεχθ(ὺ)reference to Τεχθυ (TM Geo 9307: U07 - Techthy) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιζnumeral ιζ (17) ?numeral ? (1/2)
8 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Πεννη(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μαnumeral μα ("by")
9 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σάνιςnom, person's name, reference to Sanis (TM Per 387071) τεικτω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέκτωνος: noun.sg.masc.gen of τέκτων ("carpenter") (τάλαντον)noun.sg.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Δϡnumeral Δ? (no translation available)
p.erl.diosp.3_2
10 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]δ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [---]ωνοςNA of _ (no translation available) ἀπ[---]NA of _ (no translation available)
12 [...]ω̣νοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 Π[τύ]τ̣ε̣ω̣ςreference to Πτυτις (TM Geo 6960: U07 - Ptythis) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ποιμένωνnoun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd") (τάλαντ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [..]NA of _ (no translation available)
14 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχὼν καnumeral κα (21) (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σδnumeral σδ (204) Δnumeral Δ (no translation available)
15 λnumeral λ (30) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τ̣numeral τ ("to be in motion together with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 Τεχθὺ̣reference to Τεχθυ (TM Geo 9307: U07 - Techthy) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιτολ(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Παχὼν κnumeral κ ("with snaky locks") (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σnumeral ς (200)
17 Παῦνι γnumeral γ ("three, third, thrice") (τάλαντα)noun.pl.neut.nom of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ρnumeral ρ (100) Βnumeral Β (no translation available)
18 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") διʼpreposition διά ("through, because of") Ὀννώφριοςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 387072) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Βnumeral Β (no translation available)
19 δnumeral δ (4) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") διʼpreposition διά ("through, because of") Ὀννώφριοςgen, person's name, reference to Onnophris (TM Per 387072) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
20 ϛnumeral ϛ (6) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") διʼpreposition διά ("through, because of") Ἁτρῆτοςgen, person's name, reference to Hatres (TM Per 387073) (τάλαντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
p.erl.diosp.3_3
21 [--------------------]NA of _ (no translation available) Βορήσεωςreference to Βορησις (TM Geo 3844: U07? - Boresis) [---]NA of _ (no translation available)
22 δ̣ι̣(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιμ̣έ̣ν̣ωνnoun.pl.masc.gen of ποιμήν ("shepherd")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
23 Παχὼν [---]NA of _ (no translation available)
24 Χηνοβ(οσκίων)reference to Χηνοβόσκια (TM Geo 5089: U07 - Chenoboskia (Qasr el-Saiyad)) [---]NA of _ (no translation available)
25 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)