TM 78359
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hombert.2.39
1 [....]ςNA of _ (no translation available) Ἰοῦστοςnom, person's name, reference to Iustus (TM Per 302539) [κουράτορι]noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 [π]ρ̣αισειδίου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισιδίου: noun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἄφεωςreference to Ἀφις (TM Geo 8782: U04b - Aphis) [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [Π]τ̣ολεμαῖονacc, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 302541) ἱππέαnoun.sg.masc.acc of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") τύρμ̣[ης]noun.sg.fem.gen of τύρμα ("turma (military)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
4 [ἔ]πεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πραισίδιονnoun.sg.neut.acc of πραισίδιον ("praesidium") [.][---]NA of _ (no translation available)
5 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)