TM 78360
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hombert.2.40
1 Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 302542) Πτο(λεμαῖος)nom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 302542) ἱππεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")2 εἴληςnoun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)") Μαυριτανῆςreference to Μαυριτανός (TM Geo 3104: Mauretania - Mauretania)
3 ἐκpreposition ἐκ ("from out of") νουμέρ[ο]υnoun.sg.masc.gen of νούμερος ("numerus (military)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [......]α̣-NA of _ ("no translation available")
4 σιωνNA of _ ("no translation available") ρ̣numeral ρ (100)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ̣ι̣ὰ̣preposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μ̣α̣ρίν̣ουgen, person's name, reference to Marinus (TM Per 302543)
5 φροντιστοῦnoun.sg.masc.gen of φροντιστής ("house-steward, bailiff").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)