TM 78425
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.koeln.8.349_1
00 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]ε̣τα̣ι̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.8.349_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [...........]NA of _ (no translation available) μ̣η̣-indefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"")
2 θενὶindefinite.sg.masc.dat of μηδείς (""no-one"") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κακίαιnoun.sg.fem.dat of κακία ("badness") μηδὲcoordinator of μηδέ ("and not, not even") μεταδώσεινinfinitive.fut.act of μεταδίδωμι ("give part of, communicate"),punctuation (not present in the original)
3 μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") κακοτεχνήσεινinfinitive.fut.act of κακοτεχνέω ("harm")
4 περὶpreposition περί ("about") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") μηδὲ̣coordinator of μηδέ ("and not, not even")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only περὶpreposition περί ("about") ἄλλοindefinite.sg.neut.acc of ἄλλος ("other") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one")
5 τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἀνηκόντωνparticiple.pl.pres.act.neut.gen of ἀνήκω ("belong to"),punctuation (not present in the original) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἄλλοιςindefinite.pl.masc.dat of ἄλλος ("other")
6 συνεσ[.]ε̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only \ποήσειν/infinitive.fut.act of ποιέω ("make, do")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line @^above^@^inline^ἐπʼ@preposition ἐπί ("upon, on") \ἀδικίαι/⟦επιδικιαι⟧noun.sg.fem.dat of ἀδικία ("injustice, wrongdoing")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὑμῶν@personal.pl.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") δʼcoordinator of δέ ("but") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") δυνώ-verb.1.pl.pres.subj.mid of δύναμαι (""to be able, can"")
7 μεθαverb.1.pl.pres.subj.mid of δύναμαι (""to be able, can""),punctuation (not present in the original) μεταπλάσεινinfinitive.fut.act of μεταπολανθάνω ("mould differently, remodel") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") τούτοιςdemonstrative.pl.masc.dat of οὗτος ("this, that")
8 ἐνηχους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνόχους: adjective.pl.masc.acc.pos of ἔνοχος ("responsable") γεγονόταςparticiple.pl.pf.act.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)"),punctuation (not present in the original) μηδʼcoordinator of μηδέ ("and not, not even") ἔσεσθαιinfinitive.fut.mid of εἰμί ("to be")
9 καθʼpreposition κατά ("downwards, against") ὑμῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ ("you") πώπο[τ]εadverb of πώποτε ("ever yet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) εὐν̣οήσεινinfinitive.fut.act of εὐνοέω ("to be well-inclined or favourable")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 δʼcoordinator of δέ ("but") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") ψυχῆςnoun.sg.fem.gen of ψυχή ("life, soul").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") μήadverb of μή ("not") \τί/interrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you")
11 ἀντοφθα<λ>μήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀντοφθαλμέω ("look in the face, meet face to face")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor ἐλέγχῃςverb.2.sg.pres.subj.act of ἐλέγχω ("disgrace, put to shame") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
12 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δέδωκαςverb.2.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") διαφορίουadjective.sg.neut.gen.pos of διαφόριος (no translation available),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") αὐτὴdemonstrative.sg.fem.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.koeln.8.349_3
13 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἡρόφαντονacc, person's name, reference to Herophantos (TM Per 302635)14 καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίανacc, person's name, reference to Dionysias (TM Per 302636)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)