TM 7847
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.1.767
1 [Ἀπολλ]ώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 5520) καὶcoordinator of καί ("and") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") συνστρατ[ευό]-participle.pl.pres.mid.masc.nom of συνστρατεύω ("no translation available")2 [μενοι]participle.pl.pres.mid.masc.nom of συνστρατεύω ("no translation available") Διονυσίωιdat, person's name, reference to Dionysios (TM Per 351441) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀδε[λφῶι]noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [χαίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ἀ̣πεδεδώκε̣ι̣[μεν?]verb.1.pl.plupf.ind.act of ἀφιδεδώκειμι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
5 ἐνταῦθαadverb of ἐνταῦθα ("there") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") γυναικὶnoun.sg.fem.dat of γυνή ("woman") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
6 χαλκοῦnoun.sg.masc.gen of χαλκός ("copper, bronze") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γnumeral Γ (3000).punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
7 ἀνταποδοὺςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀνταποδίδωμι ("give back, repay, tender in repayment or requital") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") οὖσιparticiple.pl.pres.act.masc.dat of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") Μέν̣-reference to Μενδης (TM Geo 1350: 00a - Mendes)
8 δ̣η̣[τ]ε̣ι̣reference to Μενδης (TM Geo 1350: 00a - Mendes) Ὥ̣ρωιdat, person's name, reference to Horos (TM Per 351442) Σισούχουgen, father's name, reference to Sisouchos (TM Per 351443) καὶcoordinator of καί ("and") Π̣τ̣ολ̣[ε]-dat, reference to Ptolemaios (TM Per 351444)
9 [μα]ί̣ω̣ι̣dat, reference to Ptolemaios (TM Per 351444) \[---][...]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [..]τ̣ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
10 ἡμετέρουadjective.sg.neut.gen.pos of ἡμέτερος ("our") ὀ̣ν̣ό̣μ̣α̣[το]ςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not")
11 κατασχῇςverb.2.sg.pres.subj.act of κατασχάω (no translation available) αὐτούςdemonstrative.pl.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δʼcoordinator of δέ ("but") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other")
12 ποήσεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἔσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
13 λελυπηκώςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of λυπέω ("grieve").punctuation (not present in the original) ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
14 [---]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)