TM 78509
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mert.1.4_1
1 Ἀριστόμαχοςnom, person's name, reference to Aristomachos (TM Per 302679) Ζωίλωιdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 302680)2 καὶcoordinator of καί ("and") Διονυσίαιdat, person's name, reference to Dionysia (TM Per 302681) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῶμ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τῶν: article.pl.neut.gen of ὁ ("the") πυριδίωνnoun.pl.neut.gen of πυρίδιον ("spark") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") κα-verb.3.pl.aor.ind.act of καταλείπω (""leave behind"")
4 τέλιπονverb.3.pl.aor.ind.act of καταλείπω (""leave behind"") ὑμῖνpersonal.pl.comm.dat of σύ ("you") δότεverb.2.pl.aor.imp.act of δίδωμι ("give") Δι-dat, reference to Diphilos (TM Per 302682)
5 φίλωιdat, reference to Diphilos (TM Per 302682) ἀρτάβηνnoun.sg.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ·punctuation (not present in the original)
6 ἀποκέχρημαιverb.1.sg.pf.ind.mid of ἀποχράω ("suffice, be sufficient, be enough") γὰρparticle γάρ ("for") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πατρὸςnoun.sg.masc.gen of πατήρ ("father") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
8 τιμήνnoun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other")
9 ποιήσηιτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσητε: verb.2.pl.aor.subj.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") μήadverb of μή ("not"),punctuation (not present in the original) ἀδι-verb.2.pl.fut.ind.act of ἀδικέω (""to do wrong"")
10 κήσετεverb.2.pl.fut.ind.act of ἀδικέω (""to do wrong"") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") λοι-adjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός (""remaining, rest"")
11 ποῖςadjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός (""remaining, rest"") ἀποχρήσασθεverb.2.pl.aor.ind.mid of ἀποχράω ("suffice, be sufficient, be enough") ἕωςpreposition ἕως ("until")
12 [τ]ῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νέωνadjective.pl.masc.gen.pos of νέος ("young, new").punctuation (not present in the original) ἔρρωσθεverb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
13 |gap=6_lines|NA of _ (no translation available)
p.mert.1.4_2
1 Ζωίλωιdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 302680).punctuation (not present in the original)2 Ζωίλωιdat, person's name, reference to Zoilos (TM Per 302680).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)