TM 78539
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.muench.3.1.48
1 [---]ςNA of _ (no translation available) ἱερε̣ῦ̣σιnoun.pl.masc.dat of ἱερεύς ("priest")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σοκ̣[νοπαίου]Divine element: Σοκνοπαῖος [---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]οντοςNA of _ (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") παρα[.][---]NA of _ (no translation available)
3 [---]νωσονταNA of _ (no translation available) εντη̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀ]νδρομάχουgen, person's name, reference to Andromachos (TM Per 302694) τ[.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) π̣αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πτολε[---]NA of _ (no translation available)
6 ἔ̣ρ̣[ρωσθε]verb.2.pl.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) Φαρμ[οῦθι] [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]NA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιδοθὲνparticiple.sg.aor.pass.neut.acc of ἐπιδίδωμι ("deliver") \[..]/NA of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὑ[.][---]NA of _ (no translation available)
9 [---]ω̣νNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἱερειῶνnoun.pl.fem.gen of ἱερεία ("priestess") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σοκνοπ̣[αίου]Divine element: Σοκνοπαῖος [---]NA of _ (no translation available)
10 [---][.]ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διʼpreposition διά ("through, because of") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") διεσ̣ά̣φει̣verb.3.sg.impf.ind.act of διασαφέω ("make clear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)