TM 78570
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.9.1210_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
00 [---]NA of _ (no translation available) τε(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
p.oxy.9.1210_2
2 λοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of λόω (no translation available) λαογραφίανnoun.sg.fem.acc of λαογραφία ("poll-tax") Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
3 Κυνοπολίτουreference to Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites) ____NA of _ (no translation available)
4 ἐπιλελεγμένωνparticiple.pl.pf.mid.masc.gen of ἐπιλέγω ("name") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") γονέωνnoun.pl.masc.gen of γονεύς ("parent")
5 εἰςpreposition εἰς ("into") γηροβοσκίανnoun.sg.fem.acc of γηροβοσκία ("care of the aged") ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have") υἱῶνnoun.pl.masc.gen of υἱός ("son"),punctuation (not present in the original) ἐξpreposition ἐκ ("from out of")
6 Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
7 Κυνοπολίτουreference to Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites)
8 γίνονταιverb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") ἄνδ(ρες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ____NA of _ (no translation available)
9 καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") χρείαςnoun.pl.fem.acc of χρεία ("need") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") δημοσίοιςadjective.pl.masc.dat.pos of δημόσιος ("public") παρέ-infinitive.pres.mid of παρέχω (""hand over, provide"")
10 χ̣[ε]σθαιinfinitive.pres.mid of παρέχω (""hand over, provide"") συνήθωςadverb of συνήθης ("family member") ἀπολυομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀπολύω ("loose from, set free")
11 βασιαικὸς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βασιλικὸς: adjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") γραμματεὺςnoun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary") Τεντυρίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites),punctuation (not present in the original)
12 Κυνοπολίτουreference to Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites) αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original)
13 τοπογραμματεῖς ⟦τογρογραμματεις⟧noun.pl.masc.nom of τοπογραμματεύς ("district secretary")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and") κωμογραμματεῖςnoun.pl.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
14 Ὀξυρυγχίτουreference to Ὀξυρυγχίτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites)
15 Κυνοπολίτουreference to Κυνοπολίτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites)
16 [κω]μογρα[μματεῖ]ςnoun.pl.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ὀάσεωςreference to Ὄασις (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
17 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)