TM 78593
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.65.4491
1 ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ὑπάτωνadjective.pl.masc.gen.pos of ὕπατος ("consul") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") [κ]υ̣ρ[ίων]noun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡμῶν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 Σεουήρου Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Μ̣α̣ξ̣ι̣[μίνου]
3 ἐπιφανεστάτουadjective.sg.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Κα[ίσαρος] [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Dioskoros alias Helladios (TM Per 132233) Διοσκόρῳdat, person's name, reference to Dioskoros alias Helladios (TM Per 132233) τ[ῷ]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἑλλαδίῳ]dat, person's name, reference to Dioskoros alias Helladios (TM Per 132233) NA of _ ("no translation available")
5 NA of _ ("no translation available") [γυ(μνασιαρχ-NA of _ ("no translation available")
5 …)]NA of _ ("no translation available") noun.sg.masc.dat of βουλευτής (""councillor"")
5 βουλ(ευτῇ)noun.sg.masc.dat of βουλευτής (""councillor"") ἐνάρχου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνάρχῳ: adjective.sg.masc.dat.pos of ἔναρχος ("in office") πρυτάνειnoun.sg.masc.dat of πρύτανις ("president (of the city council)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") λαμ(πρᾶς)adjective.sg.fem.gen.pos of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") λαμ(προτάτης)adjective.sg.fem.gen.sup of λαμπρός ("bright, famous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 Ὀξυρυγχιτῶνreference to ἡ ... Ὀξυρυγχιτῶν πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
7 Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 132234) Θιμόθεος*nom, person's name, reference to Timotheos (TM Per 132234) Σαραπιάδου{ς}gen, father's name, reference to Sarapiades (TM Per 132235) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
8 αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since") οὐadverb of οὐ ("not") δεόντος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεόντως: adverb of δεόντως ("as it ought")
9 [μ]ε̣τ̣ῆ̣λ̣θ̣άν̣verb.3.pl.aor.ind.act of μετέρχομαι ("prosecute")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
10 ὀνομάγγωναις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀνομάγγωνες: noun.pl.masc.nom of ὀνομάγγων (no translation available) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") περὶpreposition περί ("about") συστάσεωςnoun.sg.fem.gen of σύστασις ("meeting")
11 ὄνωνnoun.pl.masc.gen of ὄνος ("ass, ass's load") δύοnumeral δύο ("two") ἀποστελλομένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἀποστέλλω ("send off")
12 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") διασημότατονadjective.sg.masc.acc.sup of διάσημος ("illustrious") μάγιστρονnoun.sg.masc.acc of μάγιστρος ("magister")
13 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") πριουάτη[ς]noun.sg.fem.gen of πριουάτη (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") δ̣ῆ̣θενparticle δῆθεν ("forsooth")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μετ̣ε̣ρχο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετερχόμενόν: participle.sg.pres.mid.masc.acc of μετέρχομαι (""prosecute"")
14 μ̣μενος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μετερχόμενόν: participle.sg.pres.mid.masc.acc of μετέρχομαι (""prosecute"") μαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct με: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτῶν: demonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τέχνηνnoun.sg.fem.acc of τέχνη ("craftsmanship, art"),punctuation (not present in the original)
15 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ὀμνὺςparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ὄμνυμι ("swear") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
16 κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐτο̣κρατόρ̣ων
17 Μαξιμιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Σεουήρου Σεβαστῶν
18 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίνου
19 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων
20 τύχηνnoun.sg.fem.acc of τύχη ("destiny, fortune") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") τέχνηνnoun.sg.fem.acc of τέχνη ("craftsmanship, art")
21 μητεπόπουτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μηδεπώποτε: adverb of μηδεπώποτε ("never yet") πεποιηκέναιinfinitive.pf.act of ποιέω ("make, do") μη-coordinator of μηδέ (""and not, not even"")
22 δὲcoordinator of μηδέ (""and not, not even"") ποιεῖνinfinitive.pres.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ὕστερονadverb of ὕστερον ("later") καταλημπίην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καταλημφθείην: verb.1.sg.aor.opt.pass of καταλημ́πω (no translation available)
23 ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") ἔσομαι̣verb.1.sg.fut.ind.mid of εἰμί ("to be")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῷ ⟦τ[.]⟧article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe θείῳadjective.sg.masc.dat.pos of θεῖος ("divine, imperial; uncle") ὅρκῳnoun.sg.masc.dat of ὅρκος ("oath") καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about")
24 τούτουdemonstrative.sg.masc.gen of οὗτος ("this, that") κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk").punctuation (not present in the original)
25 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιεnumeral ιε (15) γnumeral γ ("three, third, thrice") αnumeral α ("to be moistened") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κυρίωνnoun.pl.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
26 Μαξιμιανοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Σεουήρου Σεβαστῶν
27 καὶcoordinator of καί ("and") Μαξιμίνου καὶcoordinator of καί ("and") Κωνσταντίνου
28 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐπιφανεστάτωνadjective.pl.masc.gen.sup of ἐπιφανής ("manifest") Καισάρων.punctuation (not present in the original)
29 Παχὼν ιδnumeral ιδ (14).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)