TM 78610
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.66.4541
1 ἐρωτᾷverb.3.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") διπν̣ῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δειπνῆσαι: infinitive.aor.act of δειπνέω ("have dinner")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σαραπίω[ν]nom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 302798)
2 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Καπιτώλ(ειον)reference to τὸ Καπιτώλειον (TM Geo 4743: U19 - Capitolium [Oxyrynchos]) εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπίκ(ρισιν)noun.sg.fem.acc of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") [ἀ]πὸpreposition ἀπό ("from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὥρ(ας)noun.pl.fem.acc of ὥρα ("hour")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)