TM 78768
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.1.34_1
1 Φιλόξεονnom, person's name, reference to Philoxenos (TM Per 351503) Ἀπολλῶτιdat, person's name, reference to Apollos (TM Per 351504) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶσθαιinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
3 ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") λαβῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λαβεῖν: infinitive.aor.act of λαμβάνω ("take") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστόλινnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter")
4 συνελθεῖνinfinitive.aor.act of συνέρχομαι ("come together") Ὥρῳdat, person's name, reference to Horos (TM Per 351505) Κότυϊ*dat, father's name, reference to Kotys (TM Per 351506)
5 πρὸςpreposition πρός ("to, about") Ἑρμίανacc, person's name, reference to Hermias (TM Per 7870) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κωμογρ(αμματέα)noun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
6 χάρινpreposition χάριν ("thanks to") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") \παρʼ/preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \αὐτοῦ/demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀπηγμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of ἀπάγω ("lead away")
7 καὶcoordinator of καί ("and") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Χαιρήμωναacc, person's name, reference to Chairemon (TM Per 14829) τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
8 πράκτοραnoun.sg.masc.acc of πράκτωρ ("tax collector").punctuation (not present in the original) ἀπολυθήτωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπολυθήτω: verb.3.sg.aor.imp.pass of ἀπολύω ("loose from, set free") δὲcoordinator of δέ ("but")
9 καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") παρανοχλειθω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρενοχλείσθω: verb.3.sg.pres.imp.mid of παρενοχλέω ("annoy") ὑπʼpreposition ὑπό ("by (by-agent)") οὐδενὸςindefinite.sg.masc.gen of οὐδείς ("no-one, nothing")
10 διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γεγραφηκέναιinfinitive.pf.act of γράφω ("write") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 Δητριος*nom, person's name, reference to Demetrios (TM Per 351507) \περὶ/preposition περί ("about")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \αὐτοῦ/demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line,punctuation (not present in the original) ὄνταparticiple.sg.pres.act.masc.acc of εἰμί ("to be") δὲcoordinator of δέ ("but") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
12 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") σκέπηνnoun.sg.fem.acc of σκέπη ("protection") καὶcoordinator of καί ("and") γεωργό(ν)noun.sg.masc.acc of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
13 γράφωverb.1.sg.pres.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δὲcoordinator of δέ ("but") διαστολὰςnoun.pl.fem.acc of διαστολή ("distribution") αὐτοῖςdemonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
14 δοῦναιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original)
p.tebt.1.34_2
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
00 Ἀθηνίωνnom, person's name, reference to Athenion (TM Per 4501) Ἀρχίουgen, father's name, reference to Archias (TM Per 232437)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)