TM 788
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59140_1
1 Ἀλέξανδροςnom, person's name, reference to Alexandros (TM Per 687) Ζήνω-dat, reference to Zenon (TM Per 1757)2 νιdat, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet"),punctuation (not present in the original) ἔγραψάςverb.2.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
3 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") Κριτίουgen, person's name, reference to Kritias (TM Per 2276) ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἐ-verb.3.sg.impf.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"")
4 νεκάλειverb.3.sg.impf.ind.act of ἐγκαλέω (""accuse"") Χαριδήμωιdat, person's name, reference to Charidemos (TM Per 3942).punctuation (not present in the original)
5 μεταπεμψάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of μεταπέμπω ("send after or for")
6 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") Χαρίδημονacc, person's name, reference to Charidemos (TM Per 3942),punctuation (not present in the original) ἐρω-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐρωτάω (""ask, beg"")
7 τώμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐρωτάω (""ask, beg"") ἔφασενverb.3.sg.aor.ind.act of φαίνω ("seem (good)")
8 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") μηθὲνindefinite.sg.neut.acc of μηδείς ("no-one") εἶ-infinitive.pres.act of εἰμί (""to be"")
9 ναιinfinitive.pres.act of εἰμί (""to be""),punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") εἴconjunction εἰ ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") Κριτί-nom, reference to Kritias (TM Per 2276)
10 αςnom, reference to Kritias (TM Per 2276) ἐνκαλεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ἐγκαλέω ("accuse"),punctuation (not present in the original) ἕτοιμόςadjective.sg.masc.nom.pos of ἑτοῖμος ("at hand, ready")
11 εἰμιverb.1.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") διακρι-infinitive.aor.pass of διακρίνω (""decide"")
12 θῆναιinfinitive.aor.pass of διακρίνω (""decide"").punctuation (not present in the original) γνώριζεverb.2.sg.pres.imp.act of γνωρίζω ("know, recognize")
13 οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") Κριτίανacc, person's name, reference to Kritias (TM Per 2276) γράφον-participle.sg.pres.act.masc.acc of γράφω (""write"")
14 τάparticiple.sg.pres.act.masc.acc of γράφω (""write"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ψευδῆadjective.sg.masc.acc.pos of ψευδής ("lying, false, untrue"),punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and")
15 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") στρα-noun.pl.masc.gen of στρατιώτης (""soldier"")
16 τιωτῶνnoun.pl.masc.gen of στρατιώτης (""soldier"") οὐadverb of οὐ ("not") πέφει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέφεισται: verb.3.sg.pf.ind.mid of φείζω ("no translation available")
17 σθαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέφεισται: verb.3.sg.pf.ind.mid of φείζω ("no translation available"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") καὶcoordinator of καί ("and") κατὰpreposition κατά ("downwards, against")
18 τούτωνdemonstrative.pl.neut.gen of οὗτος ("this, that") καταγέ-verb.3.sg.pf.ind.act of καταγράφω (""register, record; transfer by deed"")
19 γραφένverb.3.sg.pf.ind.act of καταγράφω (""register, record; transfer by deed"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
20 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λnumeral λ (30),punctuation (not present in the original) Παρμοῦθι
22 γnumeral γ ("three, third, thrice").punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59140_2
23 ε̣ἰ̣ς̣preposition εἰς ("into")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φιλαδέλ-reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza))
24 φ̣ε̣ι̣α̣ν̣reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)
23 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)