TM 78840
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.9.1079_1
1 Ἀντίοχοςnom, person's name, reference to Antiochos (TM Per 303004) Ὀννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 303005) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet") καὶcoordinator of καί ("and") ἐρρῶ̣σ̣θ(αι)infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
3 σύνελθεverb.2.sg.aor.imp.act of συνέρχομαι ("come together") πρὸςpreposition πρός ("to, about") Θέωναacc, person's name, reference to Theon (TM Per 303006)
4 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") δεδωκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεδωκότα: participle.sg.pf.act.masc.acc of δίδωμι ("give") ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
5 οἶνονnoun.sg.masc.acc of οἶνος ("wine"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ὑπόδειξονverb.2.sg.aor.imp.act of ὑποδείκνυμι ("show")
6 α̣ὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἀναβαίνωι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀναβαίνω: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀναβαίνω ("go up")
7 τῆιadverb of τῇ ("here") κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") κομιεσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμισαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
psi.9.1079_2
[---]NA of _ (no translation available) Ὀννώφρειdat, person's name, reference to Onnophris (TM Per 303005)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)