TM 78924
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15250_1
1 †NA of _ (no translation available) κολυ̣[.]κ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αGAP of _ ("to be moistened") νού(μμια)noun.pl.neut.acc of νούμμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated π̣εnumeral πε (85)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 †NA of _ (no translation available) βασικ(ὸν)adjective.sg.neut.acc.pos of βασικός (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κυαθιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κυάθιον: noun.sg.neut.acc of κυάθιον (no translation available) σιδηρ(οῦν)participle.sg.pres.act.neut.acc of σιδηρόω (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νού(μμια)noun.pl.neut.acc of νούμμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σ̣κεnumeral σκε (225)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 σίτλ(α)noun.dual.fem.acc of σίτλα ("situla, bucket, pail")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μικ(ρὰ)adjective.pl.neut.acc.pos of μικρός ("small")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νού(μμια)noun.pl.neut.acc of νούμμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σκεnumeral σκε (225)
4 ζωναριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ζωνάριον: noun.sg.neut.acc of ζωνάριον (no translation available) νού(μμια)noun.pl.neut.acc of νούμμιον (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοε̣numeral τοε (375)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [σ]τ̣ρῶμαnoun.sg.neut.acc of στρῶμα ("bed, mattress, bed covering")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
7 [---][.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]ε̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.22.15250_2
9 στιλλGAP of _ (no translation available) νέονadjective.sg.neut.nom.pos of νέος ("young, new") [...]NA of _ (no translation available)10 ὑδρίαnoun.sg.fem.nom of ὑδρία ("water-pot, pitcher") μεγ(άλη)adjective.sg.fem.nom.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρονθια(κὴ)noun.sg.fem.nom of γρονθιακή (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στιλλ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.][---]NA of _ (no translation available)
11 μονοκοίτιονadjective.sg.neut.nom.pos of μονοκοίτιος (no translation available)
12 ἱστάριονnoun.sg.neut.nom of ἱστάριον (no translation available) γυναικε̣ῖ̣verb.3.sg.pres.ind.act of γυναικέω ("to be womanish, play the woman")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ον]GAP of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
13 συμψέλιονnoun.sg.neut.acc of συμψέλιον (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
14 κωδωνιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωδώνιον: noun.sg.neut.acc of κωδώνιον (no translation available) [..][---]NA of _ (no translation available)
15 δακτυλι̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δακτύλιον: noun.sg.masc.acc of δακτύλιος ("ring")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
16 ἀλυσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλύσιον: noun.sg.neut.acc of ἀλύσιον (no translation available) χρ̣[υσοῦν]adjective.sg.neut.acc.pos of χρύσεος ("golden")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)