TM 79121
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.22.15631
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) γραμματέωςnoun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary") εἰςpreposition εἰς ("into") φυλακείαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακίαν: noun.sg.fem.acc of φυλακία ("watch, guard") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
2 πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city").punctuation (not present in the original) ὀμνοίω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀμνύω: verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear") Αὐτοκράτορα Καίσαρα Τίτον
3 Αἴλιον Ἁδρι[αν]ὸν Ἀντωνῖνον Σεβαστὸν
4 Εὐσεβῆ ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ὁ̣[ρι]σ̣θένταparticiple.sg.aor.pass.masc.acc of ὁρίζω ("divide or separate from")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") φυλακείας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακίας: noun.sg.fem.gen of φυλακία ("watch, guard")
5 [χ]ρόνονnoun.sg.masc.acc of χρόνος ("time")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποιήσασθαιinfinitive.aor.mid of ποιέω ("make, do") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φυλακὴνnoun.sg.fem.acc of φυλακή ("guard") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐ-demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
6 τῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") πόλεωςnoun.sg.fem.gen of πόλις ("city") καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") ἄ̣λ̣λ̣ω̣ν̣indefinite.pl.neut.gen of ἄλλος ("other")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χ̣ο̣ρ̣ί̣ω̣ν̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χωρίων: noun.pl.neut.gen of χωρίον ("vineyard; village (as tax unit; Arab period)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [......]μένωνNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and") Τεβ[..][---]NA of _ (no translation available)
8 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)