TM 79148
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.wadi.hamm.22
1 Λονγῖνοςnom, person's name, reference to Potiolanos (TM Per 196206) Ποδιολανός*nom, person's name, reference to Potiolanos (TM Per 196206)2 Πελᾶσιdat, person's name, reference to Pelasis (TM Per 196207) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
3 σ̣ικύδιονnoun.sg.neut.acc of σικύδιον ("(small) cucumber")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) δέδεκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of δίδωμι ("give") ὔ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴνου: noun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"")
4 νο̣[υ]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἴνου: noun.sg.masc.gen of οἶνος (""wine"") κεράμινnoun.sg.neut.acc of κεράμιον ("vessel, measure for wine and oil") αnumeral α ("to be moistened") Ἀλεξ-dat, reference to Alexandros (TM Per 196208)
5 ά̣[νδ]ρ̣ῳdat, reference to Alexandros (TM Per 196208) καὶcoordinator of καί ("and") τέσσαραnumeral.pl.neut.acc of τέσσαρες ("four")
6 πέ̣πρακαnoun.pl.neut.acc of πέπρακον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λελαχήμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of λελάχημαι ("no translation available")
7 λακήμενον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λελαχήμενον: participle.sg.pres.mid.neut.acc of λελάχημαι ("no translation available") λυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπόν: adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός (""remaining, rest"")
8 πόν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπόν: adjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός (""remaining, rest"") ·punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") πο-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
9 ήσης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") ἀποστῖλε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀποστεῖλαι: infinitive.aor.act of ἀποστέλλω ("send off")
10 μμυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ὠρνίθια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀρνίθια: noun.pl.neut.acc of ὀρνίθιον ("bird, chicken").punctuation (not present in the original)
11 ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") θέληςverb.2.sg.aor.ind.pass of θλαίνω (no translation available) γράψ[ον]verb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)