TM 79303
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eirene.1.4
1 [---][....]NA of _ (no translation available) Θέωνος ἀπʼpreposition ἀπό ("from") Ὀξυ-reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa))2 [ρύγχων]reference to Ὀξυρύγχων πόλις (TM Geo 1524: U19 - Oxyrynchos (Bahnasa)) [πόλεως]noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ᾶτοςNA of _ (no translation available) NA of _ (no translation available) μητρὸ[ς]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ταύριος
3 [---]NA of _ (no translation available) [τ]οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡρακλεοπολε̣ί̣τουreference to ὁ Ἡρακλεοπολείτης νομός (TM Geo 2713: U20 - Herakleopolites)
4 [νομοῦ]noun.sg.masc.gen of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μετὰ]preposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κυρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]ω̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ (no translation available) τ̣ο̣ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") Θέωνος Διογένους
5 [---]NA of _ (no translation available) [χαί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) ὁμολογῶverb.1.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you")
6 [---]τ̣ῃNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γαμουμένῃparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of γαμέω ("marry") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἅλ̣υσινnoun.sg.fem.acc of ἅλυσις ("chain")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [---]NA of _ (no translation available) [ἐν]ω̣τ̣ί̣ωνnoun.pl.neut.gen of ἐνώτιον ("ear-ring")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ζεῦγοςnoun.sg.neut.acc of ζεῦγος ("yoke, couple") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into") τεταρ-NA of _ ("no translation available")
8 [---][.]τω̣νNA of _ ("no translation available") δύοnumeral δύο ("two") κλαλι-NA of _ ("no translation available")
9 [---]η̣ς̣[---]NA of _ ("no translation available")
10 [---][.]αNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ενGAP of _ (no translation available)
11 [---]NA of _ (no translation available) εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [....]ν̣ο̣υ̣λ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 [---][.]NA of _ (no translation available) καδιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κάδιον: noun.sg.neut.nom of κάδιον (no translation available) ὁμ[ο]ίω[ς]adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαλκοῦνadjective.sg.neut.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze")
13 [---]ω̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαλκοῦνadjective.sg.neut.nom.pos of χάλκεος ("of copper or bronze") δραχμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)") εἴ-numeral εἴκοσι (""twenty"")
14 [κοσι]numeral εἴκοσι (""twenty"") [---]τωνNA of _ (no translation available) τριῶνnumeral.pl.masc.gen of τρεῖς ("three") ὁμ̣οίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κο-NA of _ ("no translation available")
15 [---][.]υοNA of _ ("no translation available") ἄλλαιindefinite.pl.fem.nom of ἄλλος ("other") [....]τ̣ο̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμοί-adverb of ὅμοιος (""similar, likewise"")
16 [ως]adverb of ὅμοιος (""similar, likewise"") [---]NA of _ (no translation available) [δραχμ]ῶ̣νnoun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἴ̣κ̣ο̣-numeral εἴκοσι (""twenty"")
17 [σι]numeral εἴκοσι (""twenty"") [---]ριαν̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
18 [---][..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [---][.]αθερολ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
20 [---][...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [---][.]ρ̣ασινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 [---]NA of _ (no translation available) [τ]ο̣ῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only προκει-participle.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
23 [μένου]participle.sg.pres.mid.neut.gen of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") [---]NA of _ (no translation available) [σ]υντιμη-NA of _ ("no translation available")
24 [---]NA of _ ("no translation available") [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὰ]article.pl.neut.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [παρά]φερναnoun.pl.neut.nom of παράφερνα ("bridal gift")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οἷα̣relative.pl.neut.acc of οἷος ("such as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
25 [ἐὰν]particle ἄν ("(particle: should)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκβῇ]verb.3.sg.aor.subj.act of ἐκβαίνω ("step out of or off")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τρίψεως]noun.sg.fem.gen of τρῖψις ("rubbing, friction")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [-NA of _ ("no translation available")
26 --][.]ανηλ-[---]NA of _ ("no translation available") [γινο]μέν[ης]participle.sg.pres.mid.fem.gen of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σοι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [π]ράξεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶξις ("exaction (of debt)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
27 [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τε]particle τε ("both ... and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐμοῦ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπ]αρχ[όντων]participle.pl.pres.act.neut.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μοι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πά]ντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
28 [καθάπερ]conjunction καθάπερ ("precisely as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκ]preposition ἐκ ("from out of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δίκης]noun.sg.fem.gen of δίκη ("court case")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]α̣μ̣[---]υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαρα-
29 [πίωνος] [---]ι̣ο̣[---]δεNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξεῖ-infinitive.pres.act of ἔξεστι (""it is allowed"")
30 [ναι]infinitive.pres.act of ἔξεστι (""it is allowed"") [---][.]NA of _ (no translation available) ἐπερω̣-participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"")
31 [τηθεὶς]participle.sg.aor.pass.masc.nom of ἐπερωτάω (""ask, consult"") [ὡμολόγησα]verb.1.sg.aor.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]υ̣του[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
32 [---]ρ̣[..]ειναιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρκου-participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀρκέω (""ward off"")
33 [μένου]participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἀρκέω (""ward off"") [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Αὐτοκρατόρων
34 [Καισάρων] [Μάρκου] [Αὐρηλίο]υ Ἀντωνίνου
35 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Λουκίου] [Αὐρηλίου] [Κο]μ̣μόδου Σεβαστῶν
36 [Ἀρμενιακῶν] [Μηδικῶν] Παρθικῶν Γερμανικῶν
37 [Σαρματικῶν] [μεγίστων]adjective.pl.masc.gen.sup of μέγας ("big, great")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Θὼθ κγnumeral κγ (23).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)