TM 79306
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.eirene.1.8_1
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]β[---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]αNA of _ (no translation available)
3 [---]ῆ̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βίωνοςgen, person's name, reference to Bion (TM Per 387858)
4 Κό̣ι̣ς̣nom, person's name, reference to Kois (TM Per 387859) Ο̣ὐ̣ῆτοςgen, father's name, reference to Oues (TM Per 387870) Ἰων[---]NA of _ (no translation available)
5 χρυσοῦnoun.sg.masc.gen of χρυσός ("gold")
6 χυρσοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρυσοῦ: adjective.sg.masc.gen.pos of χρύσεος ("golden") βουρδώνωνnoun.pl.masc.gen of βουρδών ("mule") ὁ̣μ̣οί(ως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 οὕτως ⟦ουτω[.]⟧adverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
8 Σϊλβανὸςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 387889) Κοπρέουgen, father's name, reference to Kopreas (TM Per 387890)
9 Ἁτρῆςnom, person's name, reference to Hatres (TM Per 387891) Πόλλωνοςgen, father's name, reference to Pollon (TM Per 387892)
10 Πεΐβιςnom, person's name, reference to Paibis (TM Per 387893) Οὐῆτοςgen, father's name, reference to Oues (TM Per 387894)
11 Λῦτιςnom, person's name, reference to Lytis (TM Per 387860) Πόλλωνοςgen, father's name, reference to Pollon (TM Per 387861)
12 Οὐῆςnom, person's name, reference to Oues (TM Per 387862) Παήσιοςgen, father's name, reference to Paesis (TM Per 387863)
13 Βῆκιςnom, person's name, reference to Bekis (TM Per 387864) Βίωνοςgen, father's name, reference to Bion (TM Per 387865)
14 Ἁτρῆς̣nom, person's name, reference to Hatres (TM Per 387866) Βίωνοςgen, father's name, reference to Bion (TM Per 387867)
15 Κόις̣nom, person's name, reference to Kois (TM Per 387859) Ο̣ὐ̣ῆ̣τ̣οςgen, father's name, reference to Oues (TM Per 387870)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)