TM 79335
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16134_1
1 Δ̣η̣μ̣ά̣χρω̣ιdat, person's name, reference to Demarchos (TM Per 303650) ·punctuation (not present in the original) τυχ̣έτωverb.3.sg.aor.imp.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῶ̣νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δικαίωνadjective.pl.masc.gen.pos of δίκαιος ("just, righteous")
2 ἢcoordinator of ἤ ("or") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐγκαλούμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of ἐγκαλέω ("accuse") καταστα-verb.3.pl.aor.imp.pass of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"")
3 θ̣ήτωσανverb.3.pl.aor.imp.pass of καθίστημι (""set down, bring before, appoint"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Παῦνι ιϛnumeral ιϛ (16).punctuation (not present in the original)
4 Βοήθωιdat, person's name, reference to Boethos (TM Per 6684) συγγενεῖnoun.sg.masc.dat of συγγενής ("cousin, family member (also title)") βασιλέωςnoun.sg.masc.gen of βασιλεύς ("king")
5 καὶcoordinator of καί ("and") ἐπιστρατήγωιnoun.sg.masc.dat of ἐπιστράτηγος ("epistrategos (high official)")
6 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἑργέωςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 303652) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Γοργομμα-gen, reference to Gortomannes (TM Per 334175)
7 νέουςgen, reference to Gortomannes (TM Per 334175) τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Τιν-reference to Τιντηρις (TM Geo 3061: U20 - Tinteris (Dandil))
8 τήρεωςreference to Τιντηρις (TM Geo 3061: U20 - Tinteris (Dandil)).punctuation (not present in the original) ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ὑπαρχούσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of ὑπάρχω ("be available; property (participle)")
9 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πατρικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of πατρικός ("inerited from one's father") οἰκίαςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house") ἐνpreposition ἐν ("in") τῆιarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
10 σημαινομένηιparticiple.sg.pres.mid.fem.dat of σημαίνω ("show by a sign, signify") κώμηιnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original) ἧςrelative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
11 καὶcoordinator of καί ("and") συμμετέχουσινverb.3.pl.pres.ind.act of συμμετέχω ("partake of with, take part in with") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
12 ἥμισυadjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half") Ἁρμιῦσιςnom, person's name, reference to Harmiysis (TM Per 303653) καὶcoordinator of καί ("and") Δήμαρ-nom, reference to Demarchos (TM Per 303654)
13 χοςnom, reference to Demarchos (TM Per 303654) καὶcoordinator of καί ("and") ἕτεροίindefinite.pl.masc.nom of ἕτερος ("the other (of two)") τινεςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") ἀ-preposition ἀπό (""from"")
14 πὸpreposition ἀπό (""from"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ⟦α̣ὐ̣τ̣ῆ̣ς̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village"),punctuation (not present in the original)
15 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") δηλουμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of δηλόω ("make visible or manifest, show") πλε-participle.pl.pres.act.masc.gen of πλεονεκτέω (""have or claim more than one's due"")
16 ονεκτούντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of πλεονεκτέω (""have or claim more than one's due"") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not") θελ̣όν-participle.pl.pres.act.masc.gen of ἐθέλω (""want, to be willing"")
17 τωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of ἐθέλω (""want, to be willing"") δικαιοπραγεῖνinfinitive.pres.act of δικαιοπραγέω ("act honestly") ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐγ-participle.pl.pres.mid.masc.gen of ἐγβιάζω ("no translation available")
18 βιαζ̣ο̣μένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of ἐγβιάζω ("no translation available") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πλέ-adjective.pl.masc.acc.comp of πολύς (""many"")
19 ονας̣adjective.pl.masc.acc.comp of πολύς (""many"") [εἶ]ν̣αιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") δύνασθαίinfinitive.pres.mid of δύναμαι ("to be able, can")
20 με̣personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐφʼ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑτ]έρουςindefinite.pl.masc.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καταφυγεῖ̣[ν]infinitive.aor.act of καταφεύγω ("take refuge")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [--------------------]
NA of _ (no translation available)
sb.24.16134_2
21 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λγnumeral λγ (33) Παῦ(νι) ιεnumeral ιε (15) Εὐφράνο̣[ρι]dat, person's name, reference to Euphranor (TM Per 36401)
22 Ἑργέωςgen, person's name, reference to Herieus (TM Per 303652) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
23 Γοργομμανέουςgen, father's name, reference to Gortomannes (TM Per 334175)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)