TM 79416
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.24.16268
1 [Χαίροις] [---]εNA of _ (no translation available) πολλά̣adjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
2 [..........]NA of _ (no translation available) π̣αρακα̣[λ]ῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὕτωςadverb of οὕτως ("in this way or manner, so")
3 [ἐνοχληθῇς]verb.2.sg.aor.subj.pass of ἐνοχλέω ("trouble")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]οῖςarticle.pl.neut.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ῥήμασιnoun.pl.neut.dat of ῥῆμα ("word") τούτοιςdemonstrative.pl.neut.dat of οὗτος ("this, that") ὅτιconjunction ὅτι ("that") σύνοι-verb.1.sg.pf.ind.act of σύνοιδα (""to be privy to, to be accessary"")
4 [δα]verb.1.sg.pf.ind.act of σύνοιδα (""to be privy to, to be accessary"") [ὅτι]conjunction ὅτι ("that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καθʼ]preposition κατά ("downwards, against")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑ]κάστη̣ν̣indefinite.sg.fem.acc of ἕκαστος ("each, every")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὥρανnoun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour") βούλομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want") σ̣ύ̣νpreposition σύν ("with")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [σοὶ]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἶναι]infinitive.pres.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀ]λλὰcoordinator of ἀλλά ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed οὔτεcoordinator of οὔτε ("and not") θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἠλέη-verb.3.pl.impf.ind.act of ἐλεάω (""to have pity on, show mercy to"")
6 [σαν]verb.3.pl.impf.ind.act of ἐλεάω (""to have pity on, show mercy to"") [οὔθʼ]coordinator of οὔτε ("and not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰμ]α̣ρμένηparticiple.sg.pf.mid.fem.nom of εἰμαρ͂μαι (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) συνέτυχενverb.3.sg.aor.ind.act of συντυγχάνω ("meet with") ἡ̣μεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [δὲ]coordinator of δέ ("but")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τούτων]demonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κα]τατυχ[εῖν]infinitive.aor.act of κατατυγχάνω ("hit one's mark, reach the object of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") ὅτιconjunction ὅτι ("that")
8 [..........]ταNA of _ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣μὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δηλοῦ̣νinfinitive.pres.act of δηλόω ("make visible or manifest, show")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἃrelative.pl.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)")
9 [..........]NA of _ (no translation available) [τ]ὰ̣article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γράμμ̣[ατ]α̣noun.pl.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἕτε̣ραindefinite.pl.neut.acc of ἕτερος ("the other (of two)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 [..........]NA of _ (no translation available) ἄ̣χριpreposition ἄχρι ("until")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") [κα]ὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed θεοὶnoun.pl.masc.nom of θεός ("god") καὶcoordinator of καί ("and") ἀστ̣έρεςnoun.pl.masc.nom of ἀστήρ ("star")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 [..........]NA of _ (no translation available) [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡμέ[ραν]noun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") κατατύχωverb.1.sg.aor.subj.act of κατατυγχάνω ("hit one's mark, reach the object of")
12 [..........]ρ̣οιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[...]ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγενο̣μηνGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πα-NA of _ ("no translation available")
13 [..........]ο̣υ̣NA of _ ("no translation available") α̣χ̣[...............]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [..........]NA of _ (no translation available) [ε]ἰςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [...............]NA of _ (no translation available)
15 [.......]NA of _ (no translation available) [ἐλη]λυθας[...............]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)