TM 79459
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
t.mom.louvre.71_1
1 Σεναρυώτιδοςgen, person's name, reference to Senharyotis (TM Per 304139) πρεσβ(υτέρας)adjective.sg.fem.gen.comp of πρέσβυς ("elder, ambassador")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀπολλω-gen, reference to Apollonios (TM Per 354091)
2 νίουgen, reference to Apollonios (TM Per 354091) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.comp of νέος ("young, new") Πετεμίνιοςgen, grandfather's name, reference to Peteminis (TM Per 334250)
3 μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Σενφαμίνιοςgen, mother's name, reference to Senphaminis (TM Per 334251) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") {Β}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
4 Βομπαή
t.mom.louvre.71_2
1 Σεναρυῶτιςnom, person's name, reference to Senharyotis (TM Per 304139) θυγάτηρnoun.sg.fem.nom of θυγάτηρ ("daughter")2 Ἀπολλωνίουgen, father's name, reference to Apollonios (TM Per 354091) νεωτέρουadjective.sg.masc.gen.pos of νέος ("young, new")
3 χρυσοχευς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χρυσοχόου: noun.sg.masc.gen of χρυσοχόος ("goldsmith") ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Βομπαήreference to Βομπαη (TM Geo 3002: U09 - Bompae)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)