TM 7988
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.960
1 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)2 μέτωπονnoun.sg.neut.nom of μέτωπον ("forehead") ἔ[π]ου̣λ[ο]ν̣adjective.sg.neut.nom.pos of ἔπουλος ("frilled, puckered")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἔνμο̣τονadjective.sg.neut.nom.pos of ἔνμοτος (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὥστʼconjunction ὥστε ("so that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") κλινο-adjective.sg.masc.acc.pos of κλινοπετής (""bed-ridden"")
4 πετῆadjective.sg.masc.acc.pos of κλινοπετής (""bed-ridden"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") <καὶ>coordinator of καί ("and")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor κιν-infinitive.pres.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
5 δυνεύεινinfinitive.pres.act of κινδυνεύω (""to be in danger"") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βίωιnoun.sg.masc.dat of βίος ("life").punctuation (not present in the original)
6 προσαγγέλλομένverb.1.pl.pres.ind.act of προσαγγέλλω ("announce") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
7 ἀσφαλισάμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀσφαλίζω ("secure") αὐτὸνpersonal.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
8 ἐξαποστεῖλαιinfinitive.aor.act of ἐξαποστέλλω ("dispatch") ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗςnoun.sg.fem.nom of ὗς ("(wild) swine") κα-verb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"")
9 θήκειverb.3.sg.pres.ind.act of καθήκω (""fit; payments due (partic.)"") ἵνʼconjunction ἵνα ("so that"),punctuation (not present in the original) ἐάνconjunction ἐάν ("if") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?") πάθῃverb.3.sg.aor.subj.act of πάσχω ("suffer"),punctuation (not present in the original)
10 ἔνοχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔνοχος ("responsable") εἴηverb.3.sg.pres.opt.act of εἰμί ("to be") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φόνωιnoun.sg.masc.dat of φόνος ("murder").punctuation (not present in the original)
11 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)