TM 7989
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.962
1 [---]NA of _ (no translation available) ἐ̣π̣αναγκασθῶσιverb.3.pl.aor.subj.pass of ἐπαναγκάζω ("compel by force")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [......]NA of _ (no translation available) [τ]ὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔμβλημα ⟦υμβλημα⟧noun.sg.neut.acc of ἔμβλημα ("weir, dam")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe καὶcoordinator of καί ("and")
3 [....]α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὕδωρnoun.sg.neut.acc of ὕδωρ ("water")
4 [.......]NA of _ (no translation available) πρωι[....]οιNA of _ (no translation available) ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be")
5 [τὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐκφόρ]ιαnoun.pl.neut.acc of ἐκφόριον ("rent paid in kind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed συμπληρώσωμενverb.1.pl.aor.subj.act of συμπληρόω ("help to fill").punctuation (not present in the original)
6 [ἀξιῶ]verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πέμ]ψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Δημήτριόνacc, person's name, reference to Demetrios (TM Per 6971) τιναindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
7 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [περὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") μαχαιροφόρωνadjective.pl.masc.gen.pos of μαχαιροφόρος ("bodyguard"),punctuation (not present in the original) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") προσε̣-verb.3.sg.fut.ind.act of προσεδρεύω (""attend, pay attention"")
8 [δρεύσει]verb.3.sg.fut.ind.act of προσεδρεύω (""attend, pay attention"") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προκεί-participle.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
9 [μενον]participle.sg.pf.mid.neut.acc of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") [συ]ν̣τελεσθῆναιinfinitive.aor.pass of συντελέω ("bring to an end, accomplish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 εὐτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous").punctuation (not present in the original)
11 τῶιadverb of τῷ ("therefore") ἐπιστάτειverb.2.sg.pres.imp.act of ἐπιστατέω ("to be an epistates") κ̣[....]ο̣ν̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 |gap=2_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)