TM 7991
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.tebt.3.2.967
1 Λεωνίδειdat, person's name, reference to Leonides (TM Per 10025) ἐπιστάτειverb.3.sg.impf.ind.act of ἐπιστατέω ("to be an epistates") [Ὀ]ξυρύ[γ]χωνreference to Ὀξύρυγχα (TM Geo 1523: 00c - Oxyryncha)2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Πιτῶτοςgen, person's name, reference to Pitos (TM Per 12477) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἁρχύψ̣[ι]οςgen, father's name, reference to Harpchypsis (TM Per 351866)
3 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Σο]κονώπιοςgen, person's name, reference to Sokonopis (TM Per 13598) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Πετεσ̣ο̣ύχουgen, father's name, reference to Petesouchos (TM Per 351867)
4 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶ]νarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣ε̣τ̣όχω[ν]adjective.pl.masc.gen.pos of μέτοχος ("partner")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τ]α̣ρ̣[ι]χευ̣[τ]ῶνnoun.pl.masc.gen of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") αὐτ[ῆς]demonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κώ(μης)]noun.sg.fem.gen of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πλ]ειο̣[ν]άκιςadverb of πλεονάκις ("frequently, often")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [ἡμ]ῶ̣νpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παραγ̣ι̣[νομέ]νωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of παραγίγνομαι ("to be beside")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 [ἐπὶ]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τ]ὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὄροςnoun.sg.neut.acc of ὄρος ("boundary, term"),punctuation (not present in the original) ὅrelative.sg.neut.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") [---]NA of _ (no translation available)
8 |gap=11_lines|NA of _ (no translation available)
00 [---]NA of _ (no translation available) [ταρ]ιχευτήνnoun.sg.masc.acc of ταριχευτής ("embalmer, fish pickler")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)