TM 80124
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.heid.31
1 Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 124339) Πεσοῦρις*nom, father's name, reference to Pesouris (TM Per 124340)2 Ψενπτουτις*nom, person's name, reference to Psenptouthis (TM Per 124379) πετρα-
3 εμσνουπις*.punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρ-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
4 ὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φυλάκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλάκων: noun.pl.masc.gen of φυλακός ("watcher, guard, sentinel")
5 Πακηρκεησι*reference to Πακηρκεησις (TM Geo 3172: U04b - Pakerkeesis) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 ἐνοστο͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) Νέρον-
7 ος* Τιβ̣ερίου Κλαυτίου*
8 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμ(ανικοῦ)
9 Αὐτοκράτορος Παχὼν
10 κεnumeral κε (25)
p.bad.4.107
1 Ἁρπαῆσιςnom, person's name, reference to Harpaesis (TM Per 124339) Πεσοῦριςnom, father's name, reference to Pesouris (TM Per 124340)2 Ψενπτουτις*nom, person's name, reference to Psenptouthis (TM Per 124379) Πετρα-
3 εμσνοῦπις.punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") παρ-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
4 ὰpreposition παρά (""beside; from (+gen.)"") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") φυλάκον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλάκων: noun.pl.masc.gen of φυλακός ("watcher, guard, sentinel")
5 Πακηρκεήσ(εως)reference to Πακηρκεησις (TM Geo 3172: U04b - Pakerkeesis) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
6 ἐνεστο͂τος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐνεστῶτος: participle.sg.pf.act.neut.gen of ἐνίστημι ("put; current (year; partic. perf.)") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εΝέρον-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ε|digit=5|Νέρωνος: NA of _ ("5")
7 ος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ε|digit=5|Νέρωνος: NA of _ ("5") Τιβ̣ερίου Γλαυτίου*
8 Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμ(ανικοῦ)
9 Αὐτοκράτορος,punctuation (not present in the original) Παχὼν
10 κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)