TM 80167
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.bawit.ifao.40
1 †NA of _ (no translation available) τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") Παῆσεreference to τόπος Παησε (TM Geo 10359: U15 - Paese Topos)2 δ(ιὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κουπαλεinv, person's name, reference to Koupallos (TM Per 427958)
3 οἴ(νου)noun.sg.masc.gen of οἶνος ("wine")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μ\π/GAP of _ (no translation available)
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ρnumeral ρ (100) ἑκατόνnumeral ἑκατόν ("a hundred")
4 Θώ(θ) ιϛnumeral ιϛ (16) ἰ(ν)δ(ικτίωνος)noun.sg.fem.gen of ἰνδικτίων ("indiction (dating period)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) †NA of _ (no translation available)
5 αnumeral α ("to be moistened") φορ(ά)adjective.pl.neut.acc.pos of φορός ("tax, renrt")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)