TM 8225
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.76_1
1 Εὔπολιςnom, person's name, reference to Eupolis (TM Per 391929) Ζωπυρίων*nom, person's name, reference to Zopyrion (TM Per 391930) Δοκίμωιdat, person's name, reference to Dokimos (TM Per 391931)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) προοῦverb.2.sg.aor.imp.mid of προίημι ("send forth, pay") Τειμοκρά-dat, reference to Timokrates (TM Per 14039)
3 τηιdat, reference to Timokrates (TM Per 14039) κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract")
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κλήρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐμίσθωσαςverb.2.sg.aor.ind.act of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
5 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Κρέοντοςreference to ὁ κλήρος - Κρέοντος τοῦ Αὐτονόμου (TM Geo 9371: U19 - Kreontos tou Autonomou Kleros) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Αὐτ[ονό]-reference to ὁ κλήρος - Κρέοντος τοῦ Αὐτονόμου (TM Geo 9371: U19 - Kreontos tou Autonomou Kleros)
6 μ̣ουreference to ὁ κλήρος - Κρέοντος τοῦ Αὐτονόμου (TM Geo 9371: U19 - Kreontos tou Autonomou Kleros) πυρῶνnoun.pl.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρταβῶνnoun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba") τ[ρι]-numeral.pl.masc.gen of τριακόσιοι (""three hundred"")
7 ακοσίωνnumeral.pl.masc.gen of τριακόσιοι (""three hundred"") πεντήκονταnumeral πεντήκοντα ("fifty") [..]NA of _ (no translation available)
8 εἰ̣[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ι̣[.]αφορίανNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὀ]λυ-noun.pl.fem.gen of ὄλυρα (""emmer wheat"")
9 ρ[ῶ]ν̣noun.pl.fem.gen of ὄλυρα (""emmer wheat"") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εἴκοσιnumeral εἴκοσι ("twenty") πέν[τε]numeral πέντε ("five")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
10 ἔ̣ρ[ρ]ωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ληnumeral λη (38)
11 Θωὺτ κε̣numeral κε (25)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
p.hib.1.76_2
1 Δ̣ο̣κ̣ίμω[ι]dat, person's name, reference to Dokimos (TM Per 391931) [.]punctuation (not present in the original)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)