TM 8265
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.hib.1.151
1/6 μὴadverb of μή ("not") παραγίνεσθαιinfinitive.pres.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") α̣φ̣[....]καNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπ[ο]λλωνίδηνacc, person's name, reference to Apollonides (TM Per 5276) τρυγήσονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of τρυγέω ("father in, harvest") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀμπελῶναnoun.sg.masc.acc of ἀμπελών ("vineyard").punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") τιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τινὰ: indefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") ἐ̣π̣ιχώρησινnoun.sg.fem.acc of ἐπιχώρησις ("concession, permission")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ποιέω ("make, do") ἔντυχεverb.2.sg.aor.imp.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition") ἐκείνωιdemonstrative.sg.masc.dat of ἐκεῖνος ("the person there") κατ̣αλάλησονverb.2.sg.aor.imp.act of καταλαλέω ("talk, babble loudly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) συντετάχαμενverb.1.pl.pf.ind.act of συντάσσω ("order") γὰρparticle γάρ ("for") [...]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)