TM 830
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59184_1
1 Ἀπολλών[ιο]ςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) τ[ὰ]article.pl.neut.acc of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φυτὰ]noun.pl.neut.acc of φυτόν ("plant")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") ἐλα̣ῶνnoun.pl.fem.gen of ἐλαία ("olive-tree")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only λαβὲverb.2.sg.aor.imp.act of λαμβάνω ("take") ἔκpreposition ἐκ ("from out of") τεparticle τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") παρα̣[δείσου]noun.sg.masc.gen of παράδεισος ("garden, orchard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἡ̣μετέρουadjective.sg.masc.gen.pos of ἡμέτερος ("our")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") κήπω[ν]noun.pl.masc.gen of κῆπος ("garden")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Μ̣έμφειreference to Μεμφις (TM Geo 1344: L01 - Memphis) μὴadverb of μή ("not") ἐλάσσωadjective.pl.neut.acc.comp of ἐλαχύς ("small, least (superlative)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") Γ̣numeral Γ (3000)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
5 [πρό]τερονadverb of πρότερος ("before, earlier")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δὲcoordinator of δέ ("but") ἢcoordinator of ἤ ("or") τρυγηθῆναιinfinitive.aor.pass of τρυγέω ("father in, harvest"),punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") [ἐλάαν?]noun.sg.fem.acc of ἐλάα (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
6 [κατ]ασημαίνουverb.2.sg.pres.imp.mid of κατασημαίνω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἧς̣relative.sg.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") μέλληιςverb.2.sg.pres.subj.act of μέλλω ("to be destined or likely to") λ[αβεῖν]infinitive.aor.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original)
7 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μ̣άλισταadverb of μάλα ("very")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἀγριέλαιονadjective.sg.fem.acc.pos of ἀγριέλαιος (no translation available) κ̣[αὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [τὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
8 [δαφ]νίδαnoun.sg.fem.acc of δαφνίς ("bayberry")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ·punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for") Αἰγυπτίαreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt) οὐκadverb of οὐ ("not") ἐπ̣[ιτηδεία]adjective.sg.fem.nom.pos of ἐπιτήδειος ("fit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 [ἐστὶ]νverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εἰςpreposition εἰς ("into") ἐλαιῶναςnoun.pl.masc.acc of ἐλαιών ("olive-yard"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") εἰςpreposition εἰς ("into") παρα̣[δείσους]noun.pl.masc.acc of παράδεισος ("garden, orchard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
10 ἔρρρωσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive") [---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59184_2
11 [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [λα]numeral λα ("intensive")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) Λωίου κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
12 [Ἀπολλ]ώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) μοσχευ-GAP of _ ("no translation available")
13 [ματ]ω̣νGAP of _ ("no translation available") Γnumeral Γ (3000).punctuation (not present in the original)
11 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)