TM 831
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59185_1
1 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) Ζήν[ωνι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [---]NA of _ (no translation available)2 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σιτοποιοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of σιτοποιός ("baker") εις[---]NA of _ (no translation available)
3 εἰςpreposition εἰς ("into") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἈρσινόειαDivine element: Ἀρσινόεια με[---]NA of _ (no translation available)
4 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Συρίουreference to Σύριος (TM Geo 2211: Syria - Syria) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἢcoordinator of ἤ ("or") τ[---]NA of _ (no translation available)
p.cair.zen.2.59185_2
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) Λωίου κηnumeral κη (28),punctuation (not present in the original) Μεσορὴ ιηnumeral ιη (18).punctuation (not present in the original)
6 Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937)
7 σίτουnoun.sg.masc.gen of σῖτος ("grain") ἀρ(ταβῶν)noun.pl.fem.gen of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated νnumeral ν (50).punctuation (not present in the original)
5 Ζήνων[ι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)