TM 838
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.cair.zen.2.59192_1
1 Πλάτωνnom, person's name, reference to Platon (TM Per 3268) Ζήνω̣[νι]dat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) [χαί]ρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Δημ̣η̣τρίουgen, person's name, reference to Demetrios (TM Per 1368) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀποδιδόντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
2 ἐπιστολήνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter"),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἔοικ[εν]verb.3.sg.pf.ind.act of ἔοικα ("befit")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πα]τὴρnoun.sg.masc.nom of πατήρ ("father")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τυγχάνειverb.3.sg.pres.ind.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") δια̣τρι̣β̣ὰςnoun.pl.fem.acc of διατριβή ("wearing away")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ποιούμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ποιέω ("make, do") ἐνpreposition ἐν ("in") τ̣[ῶι]article.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 Ἀρ̣σ̣ι̣ν̣ο̣[ίτ]η̣ι̣reference to ὁ Ἀρσινοίτης νομός (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) ν̣ο̣μ̣[ῶι]noun.sg.masc.dat of νομός ("law")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [βούλε]τ̣αιverb.3.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") κα̣[ὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]τὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") νεανίσκοςnoun.sg.masc.nom of νεανίσκος (no translation available) ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") πράττε[ι]νinfinitive.pres.act of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ[ι]indefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
4 πυ̣νθανόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πυνθάνομαι ("learn")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δέcoordinator of δέ ("but") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be") ἐπιε[ι]κῆadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιεικής ("fitting, meet, suitable")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἠξίωσάνverb.3.pl.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask") τινέςindefinite.pl.comm.nom of τις ("who? which?") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φίλωνadjective.pl.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend") γράψαιinfinitive.aor.act of γράφω ("write")
5 [σο]ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣ε̣ρ̣[ὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [αὐ]τ̣[οῦ]demonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original) ἵ̣ν̣α̣conjunction ἵνα ("so that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣α̣τ̣α̣τάξῃςverb.2.sg.aor.subj.act of κατατάσσω ("draw up in order")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only που̣adverb of που ("somewhere")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") παρὰ̣ ⟦π[.]αρα⟧preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") [οὖν]particle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ποι]-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
6 ήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") ε\ὐ/χαριστήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of εὐχαριστέω ("do a favour")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καὶcoordinator of καί ("and") φροντίσ̣αςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of φροντίζω ("consider, take care of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that") πράττηιverb.2.sg.pres.ind.mid of πράσσω ("accomplish, practise, exact payment") τιindefinite.sg.neut.acc of τις ("who? which?"),punctuation (not present in the original) ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δοκιμάζηιςverb.2.sg.pres.subj.act of δοκιμάζω ("evaluate, put to the test")
7 ἐπιτήδειονadjective.sg.masc.acc.pos of ἐπιτήδειος ("fit") εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὰadjective.pl.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἐπ̣ιμελόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπιμελέομαι ("manage, take care of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) ἐάμπερconjunction ἐάμπερ (no translation available) σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be") χρήσιμ[ος]adjective.sg.masc.nom.pos of χρήσιμος ("useful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
8 σημεῖονnoun.sg.neut.acc of σημεῖον ("sign, body of troops") δὲcoordinator of δέ ("but") ὅτιconjunction ὅτι ("that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀπέστειλαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀποστέλλω ("send off") \παρὰ/preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line \Σώσου/gen, person's name, reference to Sosos (TM Per 3647) ἐρεβίνθουnoun.sg.masc.gen of ἐρέβινθος ("chick-pea") κριοῦnoun.sg.masc.gen of κριός ("ram") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) ἠγορασμέναςparticiple.pl.pf.mid.fem.acc of ἀγοράζω ("buy") ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5).punctuation (not present in the original)
9 πειράσομαιverb.1.sg.fut.ind.mid of πειράω ("attempt") δὲcoordinator of δέ ("but") καὶcoordinator of καί ("and") ἐγ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ν̣α̣υκράτεωςreference to Ναύκρατις (TM Geo 1424: L05 - Naukratis (Kom Gajef)),punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) προσαγοράσαιinfinitive.aor.act of προσαγοράζω ("buy besides") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀρ(τάβας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks") ⟦[..]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 καὶcoordinator of καί ("and") αὐτόςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἀναγαγεῖνinfinitive.aor.act of ἀνάγω ("lead up").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
12 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λαnumeral λα ("intensive"),punctuation (not present in the original) μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Δίου ιβnumeral ιβ (12).punctuation (not present in the original)
p.cair.zen.2.59192_2
13 Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)