TM 8518
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.1.5729
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ιβ|digit=12|: numeral ιβ (13),punctuation (not present in the original) Τῦβι δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original) πέπτωκενverb.3.sg.pf.ind.act of πίπτω ("fall ") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") Διοσπόλειreference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μεγάληιadjective.sg.fem.dat.pos of μέγας ("big, great")
2 τελώνιονnoun.sg.neut.acc of τελώνιον ("custom-house") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἐγκυκλίουnoun.sg.neut.gen of ἐγκύκλιος ("circular"),punctuation (not present in the original) ἐφʼpreposition ἐπί ("upon, on") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") Ἑρμοκλῆςnom, person's name, reference to Hermokles (TM Per 7933) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πραγματευόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πραγματεύομαι ("busy oneself"),punctuation (not present in the original)
3 βασιλεῖnoun.sg.masc.dat of βασιλεύς ("king") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Θοτεῦτοςgen, person's name, reference to Thoteus (TM Per 161159) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ψεμμίνιοςgen, father's name, reference to Psenminis (TM Per 162102) καὶcoordinator of καί ("and") Νίκωνοςgen, person's name, reference to Nikon alias Petechonsis (TM Per 10863) ὃςrelative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)") καὶcoordinator of καί ("and") Πε-
4 τεχῶνσις Ἀθηνίωνοςgen, person's name, reference to Athenion (TM Per 19495) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γινόμενονparticiple.sg.pres.mid.neut.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") τέλοςnoun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment") εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 ἐγκυκλίουnoun.sg.neut.gen of ἐγκύκλιος ("circular") πρόσοδονnoun.sg.fem.acc of πρόσοδος ("revenue") ἀρουρῶνnoun.pl.fem.gen of ἄρουρα ("aroura (measure of land)") ἕνδεκαnumeral ἕνδεκα ("eleven") ἡμίσουςadjective.sg.neut.gen.pos of ἥμισυς ("half") ὀγδόουadjective.sg.neut.gen.pos of ὄγδοος ("eighth"),punctuation (not present in the original) ἥrelative.sg.fem.nom of ὅς ("who, what (relative)") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
6 ἐνpreposition ἐν ("in") Πεστενεμενῶφεreference to Πεστενεμενωφε (TM Geo 6533: U04b - Pestenemenophis) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Παθυρίτουreference to ὁ Παθυρίτης (TM Geo 2849: U04a - Pathyrites),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἀγοράζειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀγοράζω ("buy") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
7 Νίκωνοςgen, person's name, reference to Nikon alias Petechonsis (TM Per 10863) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") προγεγραμμένουparticiple.sg.pf.mid.masc.gen of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") συγγραφὴνnoun.sg.fem.acc of συγγραφή ("written contract") Αἰγυπτίανreference to Αἰγύπτιος (TM Geo 49: Egypt)
8 ὠνῆςnoun.sg.fem.gen of ὠνή ("sale, purchase"),punctuation (not present in the original) ἣνrelative.sg.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐγράψατοverb.3.sg.aor.ind.mid of γράφω ("write") αὐτῶιdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Τῦβι τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ιβ|digit=12|: numeral ιβ (13) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original)
9 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ἀμφοτέρωνadjective.pl.masc.gen.pos of ἀμφότερος ("both") τέλοςnoun.sg.neut.nom of τέλος ("end; tax; payment") ὀκτὼnumeral ὀκτώ ("eight") δυοβόλουςnoun.pl.masc.acc of δυόβολος (no translation available) δίχαλκονnoun.sg.neut.acc of δίχαλκον ("double chalkous"),punctuation (not present in the original)
10 δωρεᾶςnoun.sg.fem.gen of δωρεά ("gift, gifted land") τριώβολονnoun.sg.neut.acc of τριώβολον ("three-obol-piece (money)"),punctuation (not present in the original) χαλκιαίανadjective.sg.fem.acc.pos of χαλκιαῖος ("costing one") τέσσαραςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") ὀβολόνnoun.sg.masc.acc of ὀβολός ("obol (money)").punctuation (not present in the original)
11 Ἑρμοκλῆςnom, person's name, reference to Hermokles (TM Per 7933) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Νουμηνίουgen, person's name, reference to Noumenios (TM Per 10900).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)