TM 88638
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.49
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.......][---]NA of _ (no translation available)
2 [---][.]NA of _ (no translation available) ἰχθυοφόροςadjective.sg.masc.nom.pos of ἰχθυοφόρος (no translation available) α[.]α̣β̣ιτησωνNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπο[---]NA of _ (no translation available)
3 [---][.]οσελθενNA of _ (no translation available) λέγωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") τρεῖςnumeral.pl.fem.acc of τρεῖς ("three") ἡμέραςnoun.pl.fem.acc of ἡμέρα ("day") ση[.][---]NA of _ (no translation available)
4 [---][.]ζονταςNA of _ (no translation available) τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") ἁρπά[ζ]ωσιverb.3.pl.pres.subj.act of ἁρπάζω ("snatch, rob")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γενόμενοιparticiple.pl.aor.mid.masc.nom of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") [.][---]NA of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [α]ὐ̣τῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") κοίτ[ας]noun.pl.fem.acc of κοίτη ("bedstead")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶ ⟦ται⟧coordinator of καί ("and")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἴχνηnoun.pl.neut.acc of ἴχνος ("track, footstep") τα̣σσ[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [---][.]μεναNA of _ (no translation available) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ὑμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῖν: personal.pl.comm.dat of σύ ("you") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἐπέχητ[ε]verb.2.pl.impf.ind.act of ἐπιχάω (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---][...]δονNA of _ (no translation available) γὰρparticle γάρ ("for") ἐφ̣ά̣νηverb.3.sg.aor.ind.pass of φαίνω ("seem (good)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν ⟦ημιν⟧*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe εἰςpreposition εἰς ("into") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὁδὸν̣noun.sg.fem.acc of ὁδός ("way, road")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
8 [---][..]ραNA of _ (no translation available) [...]NA of _ (no translation available) μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κρατίστουadjective.sg.neut.gen.sup of ἀγαθός ("good")
9 [ἐπάρχου]adjective.sg.masc.gen.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀρτωρίου] [Πρισκί]λ̣λ̣ου̣.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) ὀψίαςadjective.sg.fem.gen.pos of ὄψιος ("the latter part of day, evening") ____NA of _ (no translation available)
11 [---]ο̣υτοςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available)
12 [---]π̣οκα̣ταςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ____NA of _ (no translation available)
13 [---]NA of _ (no translation available) ____NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)