TM 88661
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.70
1 Τιτοσῆνος Καπίτωι2 ____NA of _ (no translation available) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τι̣μιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χαί(ρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἀπαι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀπαιτέω (""demand back"")
4 τήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπαιτήσας: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀπαιτέω (""demand back"") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") πούπλικα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πούβλικα: adjective.pl.neut.acc.pos of πόβλικος (no translation available)
5 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Βέσσουreference to Βέσσος (TM Geo 3801: Thracia - Bessoi) ·punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") ὀφείλι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω ("owe") τάλαν-noun.sg.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"")
7 τονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον (""talent (money)"") ἀχύρουnoun.sg.masc.gen of ἄχυρος ("straw, chaff") ·punctuation (not present in the original)
8 ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") γὰρparticle γάρ ("for") εnumeral ε (5) τά̣λ̣(αντα)noun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὁμ̣(οῦ)adverb of ὁμοῦ ("together")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 ἔλαβεverb.3.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)