TM 88662
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.71
1 [---]NA of _ (no translation available) κουράτω<ρ>noun.sg.masc.nom of κουράτωρ ("curator")→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor πρα<ι>σιδίουnoun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
2 [---][Λο]υ̣κρητείῳ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|Λουκρητίῳ: NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κουράτορ<ι>noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor
3 [---]NA of _ (no translation available) ἐ̣πέτυχενverb.3.sg.aor.ind.act of ἐπιτυγχάνω ("attain, reach")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀουιζίν̣ας
4 [---][.]ποσεωνNA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning")
5 [---][.]ουNA of _ (no translation available) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month")
6 [---]NA of _ (no translation available) ἀσφαλῶςadverb of ἀσφαλής ("sound, not risky")
7 [---]τίουNA of _ (no translation available) ἢcoordinator of ἤ ("or") μὴadverb of μή ("not") ἀντι-NA of _ ("no translation available")
8 [---]ηςNA of _ ("no translation available") ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἔπαρχοςadjective.sg.masc.nom.pos of ἔπαρχος ("prefect of Egypt")
9 [---]NA of _ (no translation available) [Μ]εσορη ιεnumeral ιε (15)
10 [---]ιNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)