TM 88669
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.78
1 [..................]NA of _ (no translation available) [Ἀ]ν̣τωνίῳ κουράτο̣ρ̣ι̣noun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 [πραισιδίου]noun.sg.neut.gen of πραισίδιον ("praesidium")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Κορκοδί]λ̣ωνreference to Κορκοδίλων (TM Geo 3655: Eastern desert - Krokodilo (El-Muwayh)) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 [.................]μεNA of _ (no translation available) πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
4 [...............]NA of _ (no translation available) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἀναδιδόν-participle.sg.pres.act.masc.dat of ἀναδίδωμι (""send up"")
5 τιparticiple.sg.pres.act.masc.dat of ἀναδίδωμι (""send up"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὄστρακονnoun.sg.neut.acc of ὄστρακον ("ostracon") [........]NA of _ (no translation available)
6 ὕδατους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὕδατος: noun.sg.neut.gen of ὕδωρ ("water") ἀσκοὺςnoun.pl.masc.acc of ἀσκός ("skin, bag") [........]NA of _ (no translation available)
7 ____NA of _ (no translation available) Ἁθυρ [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)