TM 88674
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.83
1 Ἀπολεινάρις* Λευκαλίωι2 ____NA of _ (no translation available) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ἦλθάνverb.3.pl.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐπιστολαὶnoun.pl.fem.nom of ἐπιστολή ("letter") τὴ̣[ν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἑνδεκάτηνadjective.sg.fem.acc.pos of ἑνδέκατος ("eleventh") ὑμοίσιαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμίσειαν: noun.sg.fem.acc of ἥμισυς ("half") τῆ[ς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 ἡμέραςnoun.sg.fem.gen of ἡμέρα ("day") καὶcoordinator of καί ("and") ὅραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὥραν: noun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour") δωδε[κά]-adjective.sg.fem.acc.pos of δωδέκατος (""twelfth"")
6 τηνadjective.sg.fem.acc.pos of δωδέκατος (""twelfth"") ἐ{κ}ξῆλθανverb.3.pl.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end")
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ·punctuation (not present in the original) τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") αὐτ[ὸ]demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original) ἐρρω[...][---]?NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)