TM 88677
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.krok.1.86
1 Ἀφράνι[............]NA of _ (no translation available)2 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") παραγένηταιverb.3.sg.aor.subj.mid of παραγίγνομαι ("to be beside") [........]NA of _ (no translation available)
3 καὶcoordinator of καί ("and") μὴadverb of μή ("not") ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") ἐμ̣ὴadjective.sg.fem.nom.pos of ἐμός ("my, mine")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") πραισίδιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πραισίδιον: noun.sg.neut.acc of πραισίδιον ("praesidium") ἡμων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑμῶν?: personal.pl.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) συντ̣ρ̣έ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct συστρέψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of συστρέφω (""twist up, roll up"")
5 ψ̣ις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct συστρέψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of συστρέφω (""twist up, roll up"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") καμήλωνnoun.pl.masc.gen of κάμηλος ("camel")
6 εἰςpreposition εἰς ("into") Φοινικῶναreference to Φοινικών (TM Geo 5036: Eastern desert - Phoinikon (Laqeita)) καὶcoordinator of καί ("and") παραλήμ-verb.2.sg.fut.ind.mid of παραλαμβάνω (""receive"")
7 ψῃverb.2.sg.fut.ind.mid of παραλαμβάνω (""receive"") κιβάριαnoun.pl.neut.acc of κιβάριον ("food") ·punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἄλλωςadverb of ἄλλος ("other")
8 ποιήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ·punctuation (not present in the original) ἐγὼpersonal.sg.comm.nom of ἐγώ ("I, me") γὰρparticle γάρ ("for") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") ἔτιadverb of ἔτι ("yet") ζευ-noun.pl.fem.acc of ζευκτήριος ("no translation available")
9 κτηρία̣ς̣noun.pl.fem.acc of ζευκτήριος ("no translation available") παραλαβεῖνinfinitive.aor.act of παραλαμβάνω ("receive") ·punctuation (not present in the original)
10 κόμεισε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμισαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καμηλίτουnoun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
11 ζευκτηρίαςnoun.pl.fem.acc of ζευκτήριος (no translation available) τέσσαρες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας|digit=4|: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
12 [...][---]NA of _ (no translation available)
13 [---][..][---]NA of _ (no translation available) [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)