TM 8923
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.155
1 Σοηροῦςnom, person's name, reference to Souerous (TM Per 305512) Νείλουgen, father's name, reference to Neilos (TM Per 335116) μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυρ[ί]ουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
2 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") μητέραnoun.sg.fem.acc of μήτηρ ("mother") θείουnoun.sg.masc.gen of θεῖος ("divine, imperial; uncle") Σατορνεί-gen, reference to Saturninus (TM Per 305513)
3 λουgen, reference to Saturninus (TM Per 305513) Δειδᾶgen, father's name, reference to Didas (TM Per 335117) Σύρῳdat, person's name, reference to Syros (TM Per 305514) Ἥρον̣[ος]gen, father's name, reference to Heron (TM Per 335118) [γ]εωργῷnoun.sg.masc.dat of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") εἰςpreposition εἰς ("into") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") Σο-gen, reference to Esoeris (TM Per 305515)
5 ήρεωςgen, reference to Esoeris (TM Per 305515) Στοτουήτεωςgen, father's name, reference to Stotoetis (TM Per 335119) ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ὀφί-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω (""owe"")
6 λι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφείλει: verb.3.sg.pres.ind.act of ὀφείλω (""owe"") μυ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κεφαλαίουverb.3.sg.impf.ind.act of κεφαλαιόω ("bring under heads") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") ὑ-preposition ὑπέρ (""over, concerning"")
7 πὲρpreposition ὑπέρ (""over, concerning"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
8 Ἀντω[νεί]νου Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian").punctuation (not present in the original)
9 ἀπέχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἀπέχω ("receive") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") αὐτοῦdemonstrative.sg.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth")
10 ἔτου[ς]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὸ]νarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") μὴadverb of μή ("not") ἐλατουμένης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐλαττουμένης: participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἐλασσόω ("make less or smaller")
11 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κεφαλαίουnoun.sg.neut.gen of κεφάλαιος ("capital, sum") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπερχόμενο-participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
12 νparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"") τόκων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τόκον: noun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") καὶcoordinator of καί ("and") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑποθήκηςnoun.sg.fem.gen of ὑποθήκη ("deposit, mortgage") \κα[ὶ]/coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") {α}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
13 ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") χῖραν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χεῖρα: noun.sg.fem.acc of χείρ ("hand") τόκονnoun.sg.masc.acc of τόκος ("interest") καὶcoordinator of καί ("and") των*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τὸν: article.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἐπερχόμε-participle.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"")
14 νονparticiple.sg.pres.mid.masc.acc of ἐπέρχομαι (""come upon, attack"").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκκαιδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of ἑκκαιδέκατος ("sixteenth") Ἀντωνείνου
15 Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") Μεσορή ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)