TM 9053
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.1.321rpdupl
1 Αὐρηλίῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 34854) Διδύμῳdat, person's name, reference to Didymos (TM Per 34854) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀρσι(νοϊτῶν)reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum)) Θεμ(ίστου)reference to Θεμίστου ... μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris) καὶcoordinator of καί ("and") Πολ(έμωνος)reference to Πολέμωνος μερίς (TM Geo 1882: 00c - Polemonos Meris) μερίδωνnoun.pl.fem.gen of μερίς ("district")
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Pakysis (TM Per 242954) Πακύσεωςgen, person's name, reference to Pakysis (TM Per 242954) Τεσενούφεωςgen, father's name, reference to Tesenouphis (TM Per 242955) ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
3 καὶcoordinator of καί ("and") στολιστοῦnoun.sg.masc.gen of στολιστής ("priestly function") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") λογίμουadjective.sg.fem.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") Σοκνοπαί-reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh))
4 ουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἡρακλ(είδου)reference to ἡ Ἡρακλείδου μερίς (TM Geo 788: 00a - Herakleidou Meris) μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district").punctuation (not present in the original) ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place")
5 ἐνpreposition ἐν ("in") οἰκίᾳnoun.sg.fem.dat of οἰκία ("house") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") υἱοῦnoun.sg.masc.gen of υἱός ("son") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") Αὐρηλίουgen, person's name, reference to Tesenouphis (TM Per 124908) Τεσενού-gen, reference to Tesenouphis (TM Per 124908)
6 φεωςgen, reference to Tesenouphis (TM Per 124908) γυναικὸςnoun.sg.fem.gen of γυνή ("woman") ἐνpreposition ἐν ("in") ἐποικίῳnoun.sg.neut.dat of ἐποίκιον ("hamlet") Πισᾶϊreference to ἐποίκιον Πισαι (TM Geo 1836: 00b - Pisais (Ibshaway)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεμ(ίστου)reference to ἡ Θεμίστου μερίς (TM Geo 2366: 00b - Themistou Meris)
7 μερίδοςnoun.sg.fem.gen of μερίς ("district"),punctuation (not present in the original) ἐνpreposition ἐν ("in") ᾧrelative.sg.masc.dat of ὅς ("who, what (relative)") ἐστίνverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") εἰςpreposition εἰς ("into") διατροφὴνnoun.sg.fem.acc of διατροφή ("sustenance")
8 ἀποκείμεναparticiple.pl.pres.mid.neut.acc of ἀπόκειμαι ("to be put away") σειτάρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτάρια: noun.pl.neut.acc of σιτάριον ("grain, ration").punctuation (not present in the original) πρώηνadverb of πρῴην ("the day before yesterday, long ago") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") εἰςpreposition εἰς ("into")
9 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") τόπονnoun.sg.masc.acc of τόπος ("place") εἰσελθόντωνparticiple.pl.aor.act.masc.gen of εἰσέρχομαι ("go into, enter") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") οἰκείωνadjective.pl.masc.gen.pos of οἰκεῖος ("in or of the house, family member")
10 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") διὰpreposition διά ("through, because of") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξανδρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) εἶναιinfinitive.pres.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) ἐφευ-verb.3.sg.aor.ind.pass of ἐφευρίσκω (""find or discover, find anywhere"")
11 ρέθηverb.3.sg.aor.ind.pass of ἐφευρίσκω (""find or discover, find anywhere"") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σειτάρια*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτάρια: noun.pl.neut.nom of σιτάριον ("grain, ration") κεκουφισμέναparticiple.pl.pf.mid.neut.nom of κουφίζω ("to lighten, to relieve"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") αἰτίαnoun.sg.fem.nom of αἰτία ("responsibility, cause")
12 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κλοπῆςnoun.sg.fem.gen of κλοπή ("theft") ἐφάνηverb.3.sg.aor.ind.pass of φαίνω ("seem (good)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") ὑπερῴουnoun.sg.neut.gen of ὑπερῷον ("upper story") ὄν-participle.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί (""to be"")
13 τοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of εἰμί (""to be"") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ποδώματοςnoun.sg.neut.gen of πόδωμα ("floor, storage charge (tax)") διατρηθέντοςparticiple.sg.aor.pass.masc.gen of διατρέω ("run trembling about, flee all ways") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
14 κακουργίανnoun.sg.fem.acc of κακουργία ("wickedness") γεγονέναιinfinitive.pf.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original) διελεγχόμενοιparticiple.pl.pres.mid.masc.nom of διελέγχω ("refute") δὲcoordinator of δέ ("but")
15 οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἔνδονadverb of ἔνδον ("inside") οἰκοῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of οἰκέω ("inhabit") ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπηρείαςnoun.sg.fem.gen of ἐπήρεια ("insult")
16 τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") γεγένηταιverb.3.sg.pf.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") ὑπέσχοντοverb.3.pl.aor.ind.mid of ὑπισχνέομαι ("promise") διάpreposition διά ("through, because of") τεcoordinator of τε ("both ... and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
17 κώμηςnoun.sg.fem.gen of κώμη ("village") ἀρχεφόδουnoun.sg.masc.gen of ἀρχέφοδος ("chief of police") καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") ἄλλωνindefinite.pl.masc.gen of ἄλλος ("other") δώσεινinfinitive.fut.act of δίδωμι ("give")
18 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") κλοπῆςnoun.sg.fem.gen of κλοπή ("theft") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
19 ἑπτάnumeral ἑπτά ("seven").punctuation (not present in the original) ἀλλʼcoordinator of ἀλλά ("but") ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") ὑποσχέσειnoun.sg.fem.dat of ὑπόσχεσις ("undertaking") συνέ-verb.3.pl.aor.ind.mid of συντίθημι (""place or put together, agree"")
20 θεντοverb.3.pl.aor.ind.mid of συντίθημι (""place or put together, agree""),punctuation (not present in the original) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but") ἀποδόσειnoun.sg.fem.dat of ἀπόδοσις ("giving back, retrun") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") νῦνadverb of νῦν ("now") οὐχ’adverb of οὐ ("not") ὑ-verb.3.pl.aor.ind.act of ὑπαντάω (""come or go to meet"")
21 πήντησανverb.3.pl.aor.ind.act of ὑπαντάω (""come or go to meet""),punctuation (not present in the original) ἀναγκαίωςadverb of ἀναγκαῖος ("necessary") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπίδοσινnoun.sg.fem.acc of ἐπίδοσις ("submission (of petition)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the")
22 βιβλιδίωνnoun.pl.neut.gen of βιβλίδιον ("petition") ποιοῦμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἅπερrelative.pl.neut.acc of ὅσπερ ("the very man who") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐνpreposition ἐν ("in") καταχω-noun.sg.masc.dat of καταχωρισμός (""registration"")
23 ρισμῷnoun.sg.masc.dat of καταχωρισμός (""registration"") γενέσθαιinfinitive.aor.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μένεινinfinitive.pres.act of μένω ("stay") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") λόγονnoun.sg.masc.acc of λόγος ("word, account")
24 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνκαλουμένουςparticiple.pl.pres.mid.masc.acc of ἐγκαλέω ("accuse") Πανοῦφινacc, person's name, reference to Panouphis (TM Per 242957) Στο-gen, reference to Stotoetis (TM Per 242958)
25 τοήτεωςgen, reference to Stotoetis (TM Per 242958) καὶcoordinator of καί ("and") Πακῦσινacc, person's name, reference to Pakysis (TM Per 242959) Καννεῖτοςgen, father's name, reference to Kanis (TM Per 242953).punctuation (not present in the original) διευτύχειverb.2.sg.pres.imp.act of διευτυχέω ("be prosperous").punctuation (not present in the original)
26 Αὐρηλιου* Πακῦσιςnom, person's name, reference to Pakysis (TM Per 242954) ἐπιδέδοκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιδέδωκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
27 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀντωνίνου
28 Παρθικοῦ Μεγίστου Βρετανικοῦ* Μεγίστου
29 Γερμανικοῦ Μεγίστου Εὐσεβοῦς Σεβαστοῦ
30 Φα(ρμοῦθι) ιβnumeral ιβ (12)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)